Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für veronderstellen

suporNão há quaisquer razões para supor que o SEBC assim não o fará. Er is geen enkele reden om te veronderstellen dat het ESCB dat niet zal doen. Era de supor, portanto, que a Comissão faria agora o possível por ser aberta e transparente. Men zou daarom veronderstellen dat de Commissie nu haar best doet om open en transparant te zijn. Senhor Presidente, só posso supor que o senhor deputado Cassidy tinha tanta pressa de se juntar aos socialistas que se esqueceu de nos avisar. Mijnheer de Voorzitter, ik kan alleen maar veronderstellen dat de heer Cassidy ons dat, in zijn haast om zich bij de sociaal-democraten te voegen, vergeet te vertellen.
pressupor

presumirSerá que tem algum sinal que o leve a presumir que, até lá, os americanos irão ainda dar um passo? Beschikt u soms over een concrete aanleiding om te veronderstellen dat de Amerikanen alsnog zullen gaan bewegen? Mas também a longo prazo é impossível presumir que qualquer autoridade pudesse assumir a responsabilidade pela gestão de crises. Maar ook op lange termijn is het onmogelijk te veronderstellen dat eender welke overheid verantwoordelijk zou kunnen zijn voor crisismanagement. Devemos reflectir cuidadosamente antes de presumir que alguém não é idóneo para exercer uma actividade se tal não estiver provado. We moeten zorgvuldig nadenken voordat we veronderstellen dat iemand niet betrouwbaar genoeg is om toegelaten te worden tot een beroep als dat niet is bewezen.
achar
adivinhar
concluir
conjeturar
considerarO bom senso leva-me a considerar que mais claridade equivale a uma maior segurança rodoviária.Het gezond verstand gebiedt mij te veronderstellen dat langer licht voor meer veiligheid zorgt.

crer
pensarÉ razoável pensar que uma cooperação entre os Estados dessa Bacia deveria ser muito mais forte. Wij mogen redelijkerwijze veronderstellen dat de samenwerking tussen de landen van dit gebied moet worden geïntensiveerd. Os acontecimentos ocorridos no Daguestão, por sua vez, contribuíram para se pensar que a doença se estava a propagar. De gebeurtenissen in Dagestan gaven van hun kant ook reden te veronderstellen dat het kwaad zich aan het verspreiden was. Penso que deixei claro: é perfeitamente realista pensar que se atingirá o objectivo de 2010. Volgens mij heb ik het al gezegd: het is tamelijk realistisch om te veronderstellen dat de doelstelling van 2010 gehaald zal worden.
pressuposição

Wörterbuch