Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für considerar

beschouwen
Vanaf nu af aan dienen we ICT te beschouwen als een economische hulpbron. Devemos, hoje, considerar as TIC como um recurso. Wij dienen dit verslag in wezen te beschouwen als een overgangsdocument. Temos de considerar que este trabalho é, essencialmente, um trabalho de transição. Het is niet legitiem om boeken uitsluitend als economisch goed te beschouwen. Não é legítimo considerar os livros exclusivamente um bem económico.
achten
Ik denk dat ook het Parlement dat noodzakelijk zou achten. Penso que o Parlamento também há-de considerar que isso é necessário. Dit is niet een oplossing die wij acceptabel achten. Não é uma solução que possamos considerar aceitável.

vinden
Sommigen vinden het verslag van de Commissie misschien te somber. Algumas pessoas poderão considerar que o relatório da Comissão é excessivamente pessimista. Je hoeft geen euroscepticus te zijn om dat bezwaarlijk te vinden. Não é preciso ser um eurocéptico para considerar que isto é inadmissível. Toekomstige terroristen zullen dit ongetwijfeld allemaal buitengewoon stimulerend vinden. Sem dúvida que os futuros terroristas irão considerar isto extremamente encorajante.
overwegen
We zouden in dit verband vier voorstellen kunnen overwegen. Podíamos, aqui, considerar quatro hipóteses. Deze aanpak is de moeite van het overwegen waard. Faríamos bem em considerar uma abordagem desse tipo.Misschien kan de Commissie zelfs overwegen om een bepaald budget hiervoor vrij te maken. A Comissão poderia inclusivamente considerar a possibilidade de libertar alguns fundos.
bedenken
We moeten goed bedenken hoe de toestand was. Temos de considerar bem como estava a situação.
houden voor
in acht nemenWe moeten daarbij enkele basisregels in acht nemen, binnen en buiten het Parlement. Para isso, é necessário considerar algumas regras fundamentais, tanto no exterior como no interior do Parlamento.
oordelen
Het is aan de lidstaten om te oordelen over de financiering van de behandeling van zeldzame ziekten. Cabe aos Estados-Membros considerar o financiamento do tratamento de doenças raras. Het is aan de fungerend voorzitter van de Raad om te oordelen of zij de vraag naar behoren heeft beantwoord. Fica ao critério da senhora Presidente em exercício do Conselho considerar se a pergunta foi suficientemente respondida.

veronderstellen
Het gezond verstand gebiedt mij te veronderstellen dat langer licht voor meer veiligheid zorgt. O bom senso leva-me a considerar que mais claridade equivale a uma maior segurança rodoviária.
zien
We mogen het een niet los zien van het ander. Não devemos considerar um separadamente do outro. Men moet de tijd van 2000 tot 2003 veeleer zien als een overgangsperiode. Devemos, isso sim, considerar o período 2000-2003 como um período de transição.