Holländisch-Italienisch Übersetzung für verschrikkelijk
- orribileIn che modo i sequestratori degli ostaggi hanno pianificato ed eseguito questa azione orribile? Hoe hebben de gijzelnemers dit verschrikkelijke plan kunnen bedenken en kunnen uitvoeren? La Sierra Leone sembra essersi lasciata alle spalle la sua orribile guerra civile. In Sierra Leone lijkt definitief een einde gekomen te zijn aan de verschrikkelijke burgeroorlog.Signor Presidente, quanto avviene a Mitrovica in Kosovo è orribile e inaccettabile. Mijnheer de Voorzitter, wat er in Mitrovica in Kosovo gebeurt, is verschrikkelijk en verachtelijk.
- atroceQuesto atroce dramma non può rimanere senza risposta. Dit verschrikkelijke drama vraagt om een antwoord. A prescindere da tutto ciò, dobbiamo porre fine a questa atroce campagna contro l' umanità! Los daarvan: laat er een eind komen aan deze verschrikkelijke veldtocht tegen de menselijkheid! Quanto successo la settimana passata è così atroce a causa delle dimensioni di tali eventi e dell' enorme numero di vittime causato. Wat er verleden week gebeurd is, is zo verschrikkelijk door de dimensie ervan en het grote aantal slachtoffers.
- efferatoPerché si rifiuta, con tanta ostinazione, di riconoscere l’efferato genocidio degli armeni? Waarom weigert hij zo halsstarrig de verschrikkelijke Armeense genocide te erkennen? I complici, organizzatori o finanziatori di questo crimine efferato non devono sfuggire alle proprie responsabilità innanzi alla giustizia. De medeplichtigen, organisatoren en opdrachtgevers van deze verschrikkelijke misdaad mogen onder geen beding hun verantwoordelijkheid ontlopen.
- odiosoNell' Unione, però, la legge è gravemente carente e perciò chiediamo che venga attuata una normativa per inserire questo odioso crimine nel diritto penale. De wetgeving in de Europese Unie schiet echter ernstig tekort. Daarom dringen wij aan op aanpassing van de wetgeving en op opneming van deze verschrikkelijke misdaad in het strafwetboek.
- terribileQuanto è accaduto in Ungheria è terribile. Wat daar gebeurd is, is verschrikkelijk. Il 2008 è finito e la situazione è ancora terribile. Maar 2008 ligt achter ons en de situatie is nog steeds verschrikkelijk. Poi c'è stato questo terribile attacco terroristico. Toen kwam deze verschrikkelijke terroristische aanval.
- abominabile
- abominevoleQual è la posizione che adottiamo nei confronti delle persone che fuggono dall'abominevole dittatore descritto dal mio collega, onorevole Evans? Waar is de EU wanneer mensen vluchten voor de verschrikkelijke dictator die mijn collega de heer Evans daarnet beschreef? In questo modo, speriamo, un giorno, di ottenere un cambiamento dell'atteggiamento e l'eliminazione di questa abominevole pratica. Op die manier zal dit gedrag, hopelijk, op enig moment veranderen en zal er een eind komen aan deze verschrikkelijke praktijken. Oggi, Massoud è morto, ucciso da terroristi suicidi, poche ore prima che altri terroristi perpetrassero l'assurda strage, l'orrenda strage, l'abominevole strage negli Stati Uniti. Nu is commandant Massoud dood, vermoord door zelfmoordterroristen, enkele uren voordat andere terroristen de absurde, afgrijselijke, verschrikkelijke aanslag in de Verenigde Staten hebben gepleegd.
- agghiaccianteIl terrore agghiacciante che è stato loro imposto è indescrivibile. Er zijn geen woorden voor de verschrikkelijke terreur waaraan zij zijn blootgesteld. Il modo in cui vengono trattati i richiedenti asilo in tutti gli Stati membri dell'UE è agghiacciante. De behandeling van mensen die asiel zoeken in de EU-lidstaten is gewoonweg verschrikkelijk. In una buia notte del settembre 1994 si verificò l'agghiacciante incidente in cui affondò la nave traghetto Estonia , in servizio tra Tallinn e Stoccolma. Op een donkere nacht in september 1994 vond het verschrikkelijke ongeluk plaats waarbij de veerboot "Estonia" tijdens de overtocht tussen Tallinn en Stockholm verging.
- catastrofico
- dannatamente
- detestabile
- fottutamente
- maledettamente
- obbrobriosoSi tratta di un commercio particolarmente funesto e obbrobrioso. Dit is een verschrikkelijke, afschuwelijke vorm van handel.
- orrendoSpero che riusciremo a coinvolgere Siria, Giordania, Egitto e Libano per porre fine a questo orrendo conflitto. Ik hoop dat we Syrië, Jordanië, Egypte en Libanon bij het proces kunnen betrekken om op zijn minst uitzicht te krijgen op een einde aan deze verschrikkelijke conflicten. Infine, vorrei ricordare la vittima, due anni fa, di un orrendo assassinio di stampo razzista in senso contrario: un giovane svedese ucciso dai razzisti a Salem, sobborgo di Stoccolma. Tot slot wil ik u herinneren aan het geval van een jonge Zweed die twee jaar geleden op verschrikkelijke wijze werd vermoord door racisten uit de andere hoek, in Salem, een voorstad van Stockholm.
- pessimoI negoziati si sono svolti in modo pessimo e a mio avviso questo voto rappresenta una decisione forzata e derivante dal gioco di potere tra Parlamento e Consiglio. De onderhandelingen waren verschrikkelijk en deze stemming is in mijn optiek een besluit dat is opgelegd als gevolg van de machtsverhoudingen binnen het Parlement en de Raad. È facile andare in giro gridando quanto tutto è pessimo e concentrandosi unicamente sulla questione dell'uscita dal nucleare, in altre parole tutto o nulla. Het is genmakkelijk om steeds maar te roepen hoe verschrikkelijk dit allemaal is en de aandacht uitsluitend te richten op het afschaffen van kernenergie, zeg maar een houding van "alles of niets”.
- raccapricciantea nome del gruppo UEN. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, signor Vicepresidente della Commissione, 40 000 morti in un anno sono un dato raccapricciante. namens de UEN-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mijnheer Tajani, 40 000 doden in één jaar is een verschrikkelijk cijfer. Ci troviamo oggi a discutere tale questione sotto il segno del raccapricciante attacco terroristico commesso a Bali il 12 ottobre, in cui hanno perso la vita più di 200 persone. Wij behandelen dit onderwerp in de schaduw van de verschrikkelijke terreuraanslag op Bali van 12 oktober, waarbij meer dan 200 mensen zijn omgekomen.
- spaventosamenteLa disoccupazione reale in Bulgaria e Romania è spaventosamente alta. De echte werkloosheid in Bulgarije en Roemenië is verschrikkelijk hoog. Signor Presidente, signor Commissario, la direttiva in esame e la discussione in corso sono spaventosamente complesse, e doppiamente complesse, sotto un profilo giuridico e informatico. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, deze richtlijn en dit debat zijn in twee opzichten verschrikkelijk complex, namelijk zowel op het juridische vlak als op het informaticavlak.
- spaventosoSiamo rimasti sconvolti dallo spaventoso numero di vittime. Wij zijn geschokt door het verschrikkelijke verlies aan mensenlevens. Ho anche parlato dello spaventoso terremoto verificatosi in Turchia. Ik heb het overigens ook over de verschrikkelijke aardbeving in Turkije gehad. a nome del gruppo PSE. - (EN) Signora Presidente, i rigetti sono uno spreco spaventoso. namens de PSE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, teruggooi is een verschrikkelijke verkwisting.
- straziante
- terribilmenteIl problema è terribilmente serio. Zo verschrikkelijk ernstig is deze kwestie. Invertire questa logica sarà terribilmente difficile. Deze logica omkeren zal verschrikkelijk moeilijk zijn. Grazie della risposta, che non è stata così terribilmente negativa. Dank u voor uw antwoord - dat tenslotte niet zo verschrikkelijk slecht was.
- terrificanteLa situazione in Sudan è terrificante. De situatie in Soedan is verschrikkelijk. E' terrificante e rappresenta una vergogna per l'Unione europea. Dat is verschrikkelijk, dat is een schandvlek voor de EU. Il PPV considera vergognoso il fatto che questo terrificante trattato sia stato fatto ingoiare a forza agli olandesi. De Partij voor de Vrijheid vindt het dieptreurig dat het verschrikkelijke verdrag door de strot van de Nederlandse burger is geduwd.
- tragicoLo facciamo sulla scia di un tragico, terribile incidente di frontiera. Dit debat vindt plaats na het tragische en verschrikkelijke grensincident. Credo che quella che ci si presenta in questo momento è un'opportunità storica di ricominciare lasciandoci alle spalle il nostro passato tragico e violento. Ik meen dat wij nu een historische gelegenheid hebben om een nieuwe start te maken en ons tragische en verschrikkelijke verleden achter ons te laten. La questione è già stata discussa, ma volevo sollevarla ancora una volta alla luce di questo tragico evento. Wij hebben hier al eens eerder over gesproken en ik wil dit naar aanleiding van deze verschrikkelijke gebeurtenis opnieuw aan de orde stellen.
- tremendamenteLa strada che collega Lussemburgo a Strasburgo è tremendamente congestionata all'entrata di Strasburgo, e a causa del traffico non sono riuscito ad arrivare in tempo. De snelweg Luxemburg-Straatsburg is verschrikkelijk druk bij het ingaan van Straatsburg en vanwege de files kon ik niet op tijd komen.
- tremendoSiamo passati attraverso l'esperienza di Dover ed è stato tremendo. We hebben Dover meegemaakt, en dat vonden we verschrikkelijk. Si riconosca il comunismo come capitolo tremendo della nostra comune storia europea. Laten we communisme beschouwen als een verschrikkelijk onderdeel van de gemeenschappelijke Europese geschiedenis. Purtroppo, a Gaza è in atto un conflitto terribile e tremendo, giunto ormai alla sua terza settimana. Helaas worden we geconfronteerd met een afschuwelijk en verschrikkelijk conflict in Gaza, dat nu drie weken duurt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc