Italienisch-Holländisch Übersetzung für odioso

afgrijselijk
Ik ben van oordeel dat het tijd is om onze lessen te trekken en ons weer harder op te stellen tegenover dit afgrijselijke regime. Penso che a questo punto abbiamo imparato la lezione e che sia ora di ridare nerbo alla nostra posizione contro questo regime odioso.
afschuwelijk
De ontwikkelingen in het land gaan de verkeerde kant op en ik overdrijf niet als ik Loekasjenko als een afschuwelijke communistische dictator betitel. Le tendenze sono completamente opposte e non è un'esagerazione affermare che Lukashenko è un odioso dittatore comunista. De lidstaten en de kandidaat-lidstaten moeten nu echt een daad stellen om deze afschuwelijke handel aan te pakken. Per avere ragione di un mercimonio tanto odioso, gli Stati membri e i paesi candidati devono ora passare dalle parole ai fatti concreti.

verschrikkelijk
De wetgeving in de Europese Unie schiet echter ernstig tekort. Daarom dringen wij aan op aanpassing van de wetgeving en op opneming van deze verschrikkelijke misdaad in het strafwetboek. Nell' Unione, però, la legge è gravemente carente e perciò chiediamo che venga attuata una normativa per inserire questo odioso crimine nel diritto penale.
weerzinwekkendDat is niet alleen weerzinwekkend - het is ook gevaarlijk. Un atteggiamento non solo odioso, ma anche pericoloso. Hij levert al heel lang kritiek op het weerzinwekkende en hardvochtige regime van president Robert Mugabe. Da tempo l'onorevole Van Orden critica l'odioso e violento regime del Presidente Robert Mugabe. Ligt de parallel met het weerzinwekkende regime van Saddam Hoessein hier niet voor de hand?! Non è evidente il parallelismo con l'odioso regime di Saddam Hussein?
abominabel
afschrikwekkend
afstotelijk
heftig

onaangenaam
onuitstaanbaar
verfoeilijkMijnheer de Voorzitter, geachte collega's, laat ik kortweg stellen dat hetgeen waarover wij zo dadelijk gaan stemmen een verfoeilijke en verachtelijke tekst is. Signor Presidente, onorevoli colleghi, molto semplicemente credo che il testo che ci accingiamo a votare sia assolutamente infame e odioso. Het gaat om een verfoeilijk besluit dat in strijd is met de mensenrechten en de fundamentele vrijheden die in het Europees Verdrag voor de Rechten van Mens zijn verankerd. E' un atto odioso che costituisce una violazione dei diritti umani e delle libertà fondamentali sancite dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo.
vervelend
verwerpelijk
Mijnheer de Voorzitter, hier staat dan de verwerpelijke auteur of medeauteur van de resolutie. Signor Presidente, di fronte a voi sta l'odioso autore o coautore della risoluzione.
wild
woest