Italienisch-Holländisch Übersetzung für orribile

afgrijselijk
Het is een afgrijselijke geschiedenis die zich in Kosovo heeft afgespeeld. La storia di quanto è avvenuto in Kosovo è orribile. Ik heb het afgrijselijke gevoel dat het hele schip zinkt. Ho l' orribile sensazione che la nave stia colando a picco.
verschrikkelijk
Hoe hebben de gijzelnemers dit verschrikkelijke plan kunnen bedenken en kunnen uitvoeren? In che modo i sequestratori degli ostaggi hanno pianificato ed eseguito questa azione orribile? In Sierra Leone lijkt definitief een einde gekomen te zijn aan de verschrikkelijke burgeroorlog.La Sierra Leone sembra essersi lasciata alle spalle la sua orribile guerra civile. Mijnheer de Voorzitter, wat er in Mitrovica in Kosovo gebeurt, is verschrikkelijk en verachtelijk. Signor Presidente, quanto avviene a Mitrovica in Kosovo è orribile e inaccettabile.

afschuwelijk
Deze afschuwelijke episode heeft al veel te lang geduurd. Questa orribile vicenda si sta trascinando ormai da troppo tempo. We mogen niet toestaan dat zij op zo'n vreselijke en afschuwelijke wijze wordt vervolgd. Non possiamo tollerare una persecuzione così orribile ed esecrabile di Shirin Ebadi. Wij moeten in de Europese Unie de nodige middelen voorzien om deze afschuwelijke uitdaging aan te gaan.Noi qui nell'Unione europea dobbiamo essere in grado di far fronte a questa orribile sfida.
abominabel
afzichtelijk
angstaanjagend
gruwelijk
Het was gruwelijk, gewoon gruwelijk. E' stato orribile, semplicemente orribile. Maar we moeten ons afvragen waarom het regime van de heer Aliyev een dergelijk gruwelijk beleid van onderdrukking toepast. Tuttavia dobbiamo chiederci per quale motivo il regime del presidente Aliyev stia attuando questa orribile repressione. En als zij die koe niet bij de horens willen pakken, dan is het alternatief te gruwelijk om in overweging te nemen. Se non colgono tale sfida, mi rammarica dirlo, l'alternativa è troppo orribile da contemplare.
gruwzaam

vreselijk
We mogen niet toestaan dat zij op zo'n vreselijke en afschuwelijke wijze wordt vervolgd. Non possiamo tollerare una persecuzione così orribile ed esecrabile di Shirin Ebadi. Misschien heeft hij inderdaad geholpen om deze vreselijke grondwet over de zijlijn te trappen. Forse egli ha davvero contribuito a rinviare quest’orribile Costituzione. Terecht werd gezegd dat deze vreselijke moord niet voor verdeeldheid in dit Parlement mag zorgen. Penso che si sia giustamente affermato che questo orribile omicidio non deve dividere la nostra Assemblea.