Holländisch-Italienisch Übersetzung für sturen

avviareA questo proposito, accolgo positivamente la decisione del Consiglio di avviare la missione EULEX Kosovo sotto la guida di Yves de Kermabon. In dat verband ben ik ook blij met het besluit van de Raad om de EULEX-missie naar Kosovo te sturen onder leiding van Yves de Kermabon.
dirigereIn conclusione, il nostro compito non è quello di disciplinare e dirigere. Tot slot: het is niet onze taak te regelen en te sturen. L’UE inganna se stessa se pensa di sapere come dirigere i finanziamenti verso la tipologia di innovazione più corretta. De EU houdt zichzelf voor de gek als zij denkt te weten hoe je met financiële middelen de juiste soort innovatie kunt sturen. La Commissione dichiara di non essere in grado di dirigere neanche parzialmente lo sviluppo tecnico nel paese. De Commissie verklaart dat ze in de praktijk niet in staat is de technische ontwikkeling in het land ook maar enigszins te sturen.

instradare
inviare
Dobbiamo inviare osservatori con ampi poteri. We moeten waarnemers sturen met een brede opdracht. Stiamo per inviare una forza d'intervento nel Congo. Naar Congo sturen we een interventiemacht. Sarebbe meglio inviare i fondi allo Sri Lanka. We zouden er beter aan doen dat geld naar Sri Lanka te sturen.
mandare
Vorrei inoltre mandare loro un messaggio di speranza. Ik wil hun ook graag een boodschap van hoop sturen. Osiamo mandare ispettori negli arsenali di Israele e della Cina? Durven wij inspecteurs te sturen naar de opslagplaatsen in Israël en China? E' stato importante mandare un messaggio positivo a tutti i paesi candidati. Het was belangrijk om naar alle kandidaat-landen een positieve boodschap uit te sturen.
restituire
rimandareIl collega White dice che una delle possibilità sarebbe quella di rimandare a casa la Commissione. En dan zegt collega White: een reactie zou kunnen zijn de Commissie naar huis te sturen. Secondo: anche la difficile decisione di rimandare una persona nel suo paese d'origine può essere eseguita in modo umano. Ten tweede, ook moeilijke beslissingen om mensen terug te sturen, kunnen op een menselijke manier aangepakt worden. La commissione ha in primo luogo discusso dell'eventualità di rimandare la proposta alla Commissione con le parole «rifare». De commissie heeft eerst besproken of we het voorstel niet terug naar de Commissie moesten sturen met het verzoek "opnieuw" .