Holländisch-Italienisch Übersetzung für ongeluk

incidenteMa che cosa abbiamo imparato da quell'incidente? Wat hebben we dan uit dit ongeluk geleerd? Non sono stati compiuti sopralluoghi sulla scena dell’incidente. Er is geen enkele deskundige op de plek van het ongeluk aangekomen. Io sono andata sul posto immediatamente dopo l'incidente. Ik ben onmiddellijk na het ongeluk daar geweest.
malasorte

contrattempo
disgraziaLa massima disgrazia per i popoli europei sarebbe di ricadere nella discordia. Het grootste ongeluk dat de Europese volkeren kan overkomen is een herhaling van onenigheid. Sappiamo che non è escluso che altre persone vengano colpite in futuro da questa disgrazia. Wij weten dat nog meer mensen het slachtoffer van dit ongeluk kunnen worden. Non vi è dubbio infatti che, fra una disgrazia e un cataclisma, si sceglie il male minore. Wanneer men tussen een ongeluk en een ramp moet kiezen, is de eerste mogelijkheid natuurlijk de minste van twee kwalen.
doloreIl dolore delle famiglie che perdono un congiunto in un incidente automobilistico è incommensurabile. Het verdriet van gezinnen die door een auto-ongeluk een familielid hebben verloren, is erg groot.
guaio
iella
sfiga

sfortunaL'Austria però, a differenza della Svizzera, ha la sfortuna di essere membro dell'Unione europea da otto anni. Oostenrijk heeft het ongeluk om anders dan Zwitserland sinds acht jaar wel lid te zijn van de EU. Io non le farò, governatore, gli auguri per la pesca perché, come italiano e meridionale, pare che porti sfortuna in questo campo. Ik zal u, mijnheer de president, niet het beste wensen voor uw vishobby want kennelijk brengt het ongeluk als een Italiaan en zuiderling zo'n wens uitspreekt. Io ho avuto la sfortuna di vivere sotto una dittatura le cui procedure erano molto diverse da quelle di questo Parlamento. Ik heb het ongeluk gehad onder een dictatuur te leven en de door de dictatuur gebruikte methoden wijken erg af van de handelwijze van dit Parlement.

Wörterbuch