Holländisch-Italienisch Übersetzung für louter

meramenteNon sono rivendicazioni meramente retoriche. Het gaat niet louter om retorische eisen. Non si tratta di una questione meramente tecnica, né procedurale. Wij hebben hier overigens niet te maken met een louter technische of procedurele kwestie. Si intende evitare che il trattamento delle informazioni sulla PAC assuma una connotazione di stampo meramente burocratico, tecnologico e passivo. Er wordt bewust afstand genomen van een louter bureaucratisch, technologisch en passief voorlichtingsbeleid.
semplicementeE' stato semplicemente cambiato il nome o c'è stato anche un cambio di rotta? Is dit louter een verandering van naam of een verandering van koers? E' basato semplicemente sull'invidia nei confronti degli americani e sulla politica dell'"anch'io”. Dit is louter gebaseerd op jaloezie op de Amerikanen en het feit dat wij met hen mee willen kunnen doen. Non si può ottenere la parità semplicemente invocando le condizioni lavorative. Gelijkheid laat zich niet samenvatten door het louter vermelden van arbeidsvoorwaarden.

solamenteQuesta politica, però, non deve essere considerata solamente come uno strumento finanziario per gli investimenti. Het cohesiebeleid moet echter niet louter een financieel instrument voor investeringen zijn. La loro risposta non può e non deve essere solamente giuridica. Hun antwoord kan niet, mag niet louter juridisch zijn. Questo problema, come si è già detto, non è solamente ungherese. Deze kwestie is, zoals reeds werd gezegd, niet louter een Hongaarse aangelegenheid.
soltantoNon possiamo limitarci soltanto all'osservazione elettorale. We mogen ons niet beperken tot een loutere waarnemersfunctie. In terzo luogo, il benessere degli animali non dev'essere soltanto un valore europeo. In de derde plaats, ten slotte, mag dierenwelzijn geen louter Europese waarde blijven. Le sole dichiarazioni, non seguite da interventi concreti, sono soltanto parole vuote. Louter verklaringen zonder concrete acties zijn slechts loze woorden.

Wörterbuch