Italienisch-Holländisch Übersetzung für felice

vrolijk
Ik wens u allen een vrolijk kerstfeest. Auguro a tutti un felice Natale. Ik hoop echter dat u ons een vrolijk en stralend kerstfeest zult bezorgen. Comunque, spero che ci farà trascorrere ogni anno un felice Natale. Ik wil u allen hartelijk danken en wens u een vrolijk Kerstfeest en een gelukkig Nieuwjaar.7 Vi ringrazio e vi auguro buon Natale e felice anno nuovo
blij
Ik ben blij te kunnen zeggen dat mijn voorspelling juist is gebleken. Sono felice di poter dire che le mie previsioni erano esatte. Vandaag ben ik blij dat wij, Europese Parlementsleden, niet toegaven. Oggi sono felice che noi, eurodeputati, non ci siamo arresi. Dit bedrijf zal blij zijn met deze nieuwe regeling. La società sarà felice di queste nuove regole.

monter
blijmoedig
gelukkig
Toen braken voor Polen gelukkiger tijden aan. Dopo di allora la Polonia ha vissuto un tempo felice. U hebt allen een gelukkig nieuwjaar verdiend! Meritate tutti un felice anno nuovo! Ik wens iedereen fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar. Colgo l'occasione per augurare a tutti buon Natale e felice anno nuovo.
goedgezind
opgeruimd
opgetogen
Wij mogen niet overdreven enthousiast zijn, maar ik ben ervan overtuigd dat David Trimble opgetogen zou zijn. Non dobbiamo eccedere nell'entusiasmo, ma sono certo che egli sarebbe felice. Nu zit er schot in de zaak en ik ben opgetogen over de dingen die we bereikt hebben. Il processo è ora stato sbloccato e sono felice dei risultati ottenuti. Ik juich dit verslag toe en ben opgetogen over de omvang van de meerderheid die het in dit Parlement achter zich heeft gekregen. Plaudo a questa relazione, e sono felice che essa abbia raccolto in Aula una maggioranza di tali dimensioni.

tevreden
Maakt groei de mensen gelukkiger, gezonder of tevredener? Essa renderà forse l'uomo più felice, più sano o più soddisfatto? Ik ben zeer tevreden met de uitslag van de stemming en ben blij dat ik er aan deelgenomen heb. Sono molto soddisfatto del risultato di questa votazione, e sono felice di avervi preso parte. Ik heb het grootste deel van mijn tijd gedurende deze zittingsperiode aan dit werk gewijd, en ik kan er tevreden over zijn. Io sono felice: ho dedicato la maggior parte di questa legislatura a questa attività.
uitgelaten