Holländisch-Italienisch Übersetzung für feitelijk
- concretoIn pratica, si tratta di un aumento concreto delle lungaggini burocratiche, di cui i consumatori risentiranno alla fine della giornata. Feitelijk is er sprake van een voelbare toename van de bureaucratie, waarvoor de consument uiteindelijk moet opdraaien. Ma è ancora più controverso il fatto che nessuno dei territori sopra menzionati faccia in concreto parte dell'Unione europea. Maar nog verwarrender is het feit dat niemand van de eerdergenoemde gebiedsdelen feitelijk deel uitmaakt van de Europese Unie.
- di fattoDi fatto, io ho affermato l'esatto contrario. Wat ik zei was feitelijk precies het tegenovergestelde. Di fatto non è necessario niente altro. Feitelijk hoeft er verder niet eens iets te gebeuren. Di fatto, siamo all'avanguardia nel mondo. Wij lopen feitelijk voorop in de wereld.
- effettivoE' l'effettivo esportatore ad essere in ogni caso responsabile della notifica. De feitelijke exporteur is altijd verantwoordelijk voor de kennisgeving. Gli emendamenti proposti sono troppo labili perché rivestano un effettivo significato. De voorgestelde amendementen zijn veel te zwak om enig feitelijk belang te hebben. Questa volta l'effettivo ampliamento dell'Unione dovrà essere preceduto dal suo approfondimento. Dit keer moet verdieping van de Unie belangrijker zijn dan de feitelijke uitbreiding.
- fattuale– Commissario Byrne, grazie della sua spiegazione fattuale, devo tuttavia ammettere che mi chiedo che cosa si stia facendo esattamente. – Commissaris Byrne, bedankt voor uw feitelijke uiteenzetting maar het moet me toch van het hart dat ik mij afvraag wat we eigenlijk precies doen. La Commissione ha richiesto uno studio esterno, che dovrebbe essere pronto entro la fine di quest'anno e che costituirà una base fattuale solida per l'elaborazione della relazione. De Commissie heeft een externe studie besteld die eind dit jaar afgerond moet zijn en een solide en feitelijke basis zal zijn voor het opstellen van het verslag. La relazione intermedia di quest’autunno dovrebbe quindi essere basata sulla situazione fattuale in Turchia e non sull’atteggiamento positivo di alcuni capi di Stato e di governo in seno al Consiglio. De voortgangsrapportage van deze herfst dient dan ook gebaseerd te zijn op de feitelijke situatie in Turkije en niet op de positieve attitude van enkele staats- en regeringsleiders in de Raad.
- in realtàIn realtà sto citando gli esperti svedesi. Ik citeer feitelijk Zweedse deskundigen. Quella decisione in realtà era già stata presa prima del 1986. Dat besluit was feitelijk al voor 1986 genomen. In realtà, parliamo delle stesse espressioni. Feitelijk gaat het om dezelfde begrippen.
- realeNessuno valuta però quale potrebbe essere il livello di produzione reale. Niemand kijkt echter naar wat het feitelijke productieniveau zou kunnen zijn. Chi può controllare l'età reale di un maialino prima della castrazione? Wie kan de feitelijke leeftijd controleren van een biggetje op het moment van castratie?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc