Holländisch-Italienisch Übersetzung für doel

obiettivoIl nostro obiettivo è il consenso completo. Ons doel is het bereiken van een volledige consensus. Il dominio economico è l'obiettivo. Het doel hiervan is economische overheersing. E' questo l'obiettivo dell'intera discussione. Dat is het doel van dit hele gebeuren.
propositoA tal proposito occorre attuare immediatamente i seguenti passi: Voor dat doel moeten onmiddellijk de volgende stappen gezet worden: A proposito dell' obiettivo della flessibilità del lavoro siamo tutti d' accordo. Wij zijn het er allemaal over eens dat een flexibele arbeidsregeling ons doel moet zijn. In proposito, mi riferisco ad attività che coinvolgono allo stesso modo giovani e anziani. Ik doel daarbij op activiteiten zowel voor jongeren als ouderen.

ambizioneSi tratta di una visione utopistica o di un’ambizione realistica? Is deze visie een utopie of een realistisch doel? Dobbiamo fornire alla Bulgaria ogni aiuto possibile perché possa realizzare tale ambizione. Het land verdient onze volledige medewerking bij het bereiken van dat doel. Quello che dobbiamo fare è coltivare l'ambizione sui risultati che vogliamo raggiungere. Laten we ons doel met niet-aflatende ambitie blijven nastreven.
anelito
aspirazioneSi tratta di un'aspirazione veramente minima. Dat is inderdaad een heel beperkt doel. Chi lo crede, rende ignobile qualsiasi aspirazione persegua. Degenen die dat geloven, maken van hun doel een gedrocht. E’ evidente che, al momento, l’Iraq è lontano dal realizzare tale aspirazione. Irak zal dat doel natuurlijk niet van de ene op de andere dag kunnen bereiken.
causaL’Europa è stata la causa della mia vita politica. Europa is het doel van mijn politieke leven geweest. Continuerò a servire tale causa in ogni modo possibile. Ik zal doorgaan dat doel te dienen op elke mogelijke manier. I finanziamenti per questa causa sono già stati ridotti in tutto il mondo. Er wordt notabene wereldwijd al gesnoeid op fondsen voor dit doel.
fine
La liberalizzazione del commercio non è un fine, ma un mezzo per raggiungere un fine. De vrije handel is niet het doel; de vrije handel is het middel tot een doel. L'Europa non è fine a se stessa. Europa is geen doel op zichzelf. Ma non deve essere fine a se stessa. Het is echter geen doel op zich.
intentoSpero che riusciremo in questo intento. Ik hoop dat we dat doel zullen halen. Tuttavia, siamo riusciti appieno nel nostro intento. Toch is dat doel volledig bereikt. L'intento della nostra proposta è proteggere proprio questa gente. Onze ontwerpresolutie heeft ten doel deze mensen te beschermen.

miraAl contrario, mira a costruire la fiducia. Integendeel: het doel is bouwen aan vertrouwen. Questa disposizione mira a limitare la libertà finanziaria. Deze maatregel heeft tot doel de financiële vrijheid te beperken. La proposta dell'onorevole Gallagher mira a coinvolgere nuovamente i pescatori. Het doel van het voorstel van de heer Gallagher is deze mensen opnieuw bij het beleid te betrekken.
obbiettivoL'obbiettivo dell'emendamento nº 5 è, per esempio, di inserire il lavoro atipico. Amendement 5 bijvoorbeeld heeft tot doel atypisch werk op te nemen. Il nostro obbiettivo deve essere quello di potenziare al massimo la quota irlandese dei fondi strutturali. Ons doel daarbij is het aandeel van Ierland in de structuurfondsen zo groot mogelijk te maken. A mio avviso abbiamo un obbiettivo siffatto, poiché la maggioranza di noi, in quest'Aula, auspica un'Europa più forte. Ik denk dat we dat doel hebben, want de meesten van ons in dit Parlement willen een sterker Europa.
oggettoL'oggetto della direttiva, però, non è questo. Dat is niet het doel van de richtlijn. E' questo l'oggetto della risoluzione. Dit is het doel van deze resolutie. Signor Presidente, obiettivo delle direttive in oggetto è la protezione dell'ambiente. Mijnheer de Voorzitter, het doel bij deze richtlijnen is de bescherming van het milieu.
portaLa relazione Ludford di oggi ci porta in un'altra direzione. Het verslag-Lufford brengt ons vandaag weer iets verder van dit doel. Il grande obiettivo dinanzi a noi è la via che porta al mercato interno europeo. Het grote doel dat ons nu voor ogen staat is de verwezenlijking van een Europese thuismarkt. Ciò ci porta a fallire nel conseguimento del nostro obiettivo politico, ci spinge ad un disastro. Wij zullen dan ons politieke doel op het gebied van klimaatbeheersing niet bereiken en dat leidt tot een klimatologische ramp.
reteOra deve mandare la palla in rete. Nu moet u de bal in het doel schieten. L'obiettivo è allargare la rete fino ad includere tutti i paesi dell'Unione. Het doel is om het systeem te verbreden zodat het alle EU-lidstaten omvat. La rete infatti ha già cominciato a lavorare in base a questi orientamenti. Het netwerk is trouwens al met dit doel voor ogen aan de slag gegaan.
risultato
Stiamo facendo quanto è in nostro potere per giungere a tale risultato. Wij doen alles wat in onze macht ligt om dit doel te bereiken. In questo caso dobbiamo considerare soprattutto il risultato, che è quello di salvare vite umane. In dit geval dienen we primairhet doel in gedachte te houden - mensenlevens redden. Un’ulteriore condanna da parte del Parlamento europeo non otterrà alcun risultato utile. Nog een ronde van veroordelingen door afgevaardigden van het Europees Parlement dient geen nuttig doel meer.
scopoQual è lo scopo di queste elezioni? Wat is het doel van verkiezingen? Questo è lo scopo dellʼunione monetaria. Dat is het doel van de Monetaire Unie. E' questo lo scopo dell'emendamento n. Dat is het doel van ons amendement 32.
traguardoQuesto è il nostro importante traguardo sociodemocratico. Dat is het belangrijke doel van de Sociaal-democratische Fractie. Ma non dobbiamo considerare questo un traguardo di per sé. Maar we moeten dit niet als een doel op zich zien. Con il vostro aiuto, attendo con impazienza di raggiungere questo traguardo. Ik zie er naar uit samen met u dit doel te bereiken.