Holländisch-Italienisch Übersetzung für bedoeling

obiettivoQuesto sarà, in ogni caso, il mio obiettivo. Dat is in ieder geval mijn bedoeling. È proprio questo l'obiettivo del patto. Dat is juist de bedoeling van het pact. Il nostro obiettivo, invece, è portare la pace nella regione. Het is echter onze bedoeling om vrede in de regio te brengen.
fine
Non può essere questo il fine della produzione di biogas! Dat kan toch niet de bedoeling van de biogasproductie zijn! Noi intendiamo presentare il piano prima della fine di quest'anno. Het is onze bedoeling dit actieplan voor het eind van dit jaar te presenteren. Se l' azione è la stessa, che importanza ha il fine? Maakt de bedoeling nog uit als de daad dezelfde is?

intenzioneL'intenzione potrà essere buona, ma non abbiamo bisogno di questa buona intenzione. De bedoeling is misschien goed, maar we hebben geen behoefte aan deze goede bedoeling. Questa non è mai stata l'intenzione. Dat is nooit onze bedoeling geweest. Non era certo questa l'intenzione dei negoziati di Doha. Dat was niet de bedoeling van Doha.
propositoD' altra parte, forse, questo è stato fatto di proposito. Misschien was dat echter ook wel de bedoeling. A questo proposito non si tratta di attribuire la colpa agli Stati membri, onorevole collega McCartin! Maar het kan niet de bedoeling zijn om nu de zwarte Piet aan de individuele lidstaten toe te spelen, collega McCartin! Non intendo dare il via a un dibattito a questo proposito, ma la pregherei, onorevole Corbett, di dare una risposta concisa. – Het is niet de bedoeling dat dit op een debat uitloopt, maar geeft u alstublieft een korte reactie, mijnheer Corbett.
risultato
Benché non sia lo scopo dell'emendamento, il risultato sarebbe un inutile aumento della burocrazia. Hoewel dit niet de bedoeling van het amendement is, zou er veel onnodige bureaucratie ontstaan. L’intenzione è lodevole, ma le motivazioni sono esagerate e il risultato sproporzionato. De bedoeling is goed, maar de motieven zijn overdreven en het resultaat buiten proporties. Anche se non c'era l'intenzione di demonizzare il trasporto merci su gomma, questo è risultato esserne l'obiettivo. Hoewel dat niet de bedoeling was, is het uiteindelijk resultaat dat het goederenvervoer over de weg wordt gedemoniseerd.
scopoLo scopo di tali proposte è chiaro. De bedoeling van deze voorstellen is ondubbelzinnig. È questo lo scopo del nostro lavoro in questa sede. Dat is de bedoeling van het werk dat we hier doen. Non aveva lo scopo di essere messo in votazione. Het was niet de bedoeling dat erover gestemd zou worden.
traguardo