Italienisch-Holländisch Übersetzung für obiettivo

doel
Ons doel is het bereiken van een volledige consensus. Il nostro obiettivo è il consenso completo. Het doel hiervan is economische overheersing. Il dominio economico è l'obiettivo. Dat is het doel van dit hele gebeuren.E' questo l'obiettivo dell'intera discussione.
objectief
Ten tweede, het Lissabon-objectief. In secondo luogo, l’obiettivo di Lisbona. De rapportage die ons vandaag wordt voorgelegd is rigoureus en objectief. Il lavoro che ci è stato sottoposto oggi è rigoroso e obiettivo. Objectief daar de tekst uitgaat van onbetwistbaar cijfermateriaal. Obiettivo perché si basa su cifre incontestabili.

objectieveIn amendement 2 hebben we voorgesteld een systeem van bewaking op objectieve gronden in te stellen. L' emendamento n. 2 richiede un sistema di sorveglianza obiettivo. Objectieve, niet vooringenomen waarnemers zullen daar niet van opkijken. Per un osservatore disinteressato e obiettivo, il fatto non costituisce una sorpresa. We zijn een onderzoek gestart om op objectieve wijze na te gaan of er meer kan worden gedaan. Abbiamo avviato uno studio per valutare in modo obiettivo se si possa fare di più.
bedoeling
Dat is in ieder geval mijn bedoeling. Questo sarà, in ogni caso, il mio obiettivo. Dat is juist de bedoeling van het pact. È proprio questo l'obiettivo del patto. Het is echter onze bedoeling om vrede in de regio te brengen. Il nostro obiettivo, invece, è portare la pace nella regione.
oogmerk
Economisch gewin is aldus het oogmerk. L’obiettivo quindi è il profitto economico. Succes is ons oogmerk, maar het is niet verzekerd. Il nostro obiettivo è il successo, ma non esistono garanzie. Dat is het oogmerk van de richtlijn die wij vandaag bespreken. Questo è l'obiettivo della direttiva di cui discutiamo quest'oggi.
doelstelling
Dit is een prima doelstelling, een goede doelstelling. Questo è un buon obiettivo, un valido obiettivo. Het moet deel gaan uitmaken van het gebied van doelstelling 1. Le regioni dell'obiettivo 6 verrebbero inglobate nell'obiettivo 1. De belangrijkste doelstelling is mijns inziens daarom een politieke doelstelling. Ed ecco che il primo obiettivo, a mio avviso, è un obiettivo politico.
nuchter
Maar daar hoort ook bij dat wij met elkaar praten, dat wij elkaar tegemoet komen, dat we de zaken nuchter bekijken en dat we op zoek gaan naar compromissen. Questo presuppone tuttavia la possibilità di dialogo e di avvicinamento, un esame obiettivo della situazione e la ricerca di compromessi. Zijn we wel heel nuchter en eerlijk ingegaan op alle vragen die we onszelf hadden moeten stellen? Abbiamo veramente esaminato e discusso tra noi, con spirito equo e obiettivo, tutte le questioni essenziali? Edoch, als je nuchter de balans opmaakt, gaat de opleving aan het leeuwendeel van de ontwikkelingslanden voorbij. Ma se vogliamo davvero trarre un bilancio obiettivo dobbiamo riconoscere che gli accordi non comporteranno affatto una crescita per la maggioranza dei paesi in via di sviluppo.
nuchtere

object
U moet vertrouwen in mijn objectiviteit hebben. La prego di credere che resterò obiettivo.
streefdoelDat is het streefdoel van de Raad. Questo è l'obiettivo del Consiglio. Dat moet mijns inziens ons streefdoel zijn. Penso che questo debba essere il nostro obiettivo. Ons streefdoel moet zijn, denk ik, 50 %. L'obiettivo da raggiungere deve essere il 50 per cento.
zakelijk
We hebben geprobeerd deze spanning op te heffen en een zakelijke vorm van samenwerking op te zetten. Ci siamo sforzati per eliminare tale tensione e instaurare un rapporto di cooperazione obiettivo. Zijn verslag zal ons in de gelegenheid stellen zakelijk over dit vraagstuk te kunnen redetwisten of discussiëren. La sua relazione ci darà modo di accapigliarci o di discutere sull'argomento in modo obiettivo. Onze amendementen moeten echter wel zakelijker zijn, het geheel vereenvoudigen en met name de kosten niet verder opdrijven. Tenuto conto di questi elementi, sottoscriviamo l’obiettivo della Commissione e gli emendamenti presentati a tal fine.