Holländisch-Französisch Übersetzung für zolang

tant queTant que la situation actuelle perdurera… Zolang de huidige toestand voortduurt moet Il n'y aura pas la paix tant que ces attentats se poursuivront. Zolang deze aanslagen plaatsvinden, kan er geen vrede komen. Tant que cette situation ne changera pas, tant que nous n’adopterons pas une approche reposant sur ... Zolang dit niet verandert, en we geen aanpak kiezen die is gebaseerd op …
du moment queMais c'est bien, du moment que nous avançons. Dat is ook goed, zolang we maar vooruitkomen. L’avenir du monde nous est franchement égal, du moment que nous sommes protégés.» De wereld kan naar de bliksem gaan, wat ons betreft, zolang wij maar beschermd worden.’ Je suis disposé à le soutenir du moment que les banques renoncent à leurs prélèvements sur les virements transfrontaliers. Ik kan daarmee instemmen zolang dat betekent dat banken afzien van hun heffingen op grensoverschrijdende betalingen.

pendant queDu point de vue économique, ce sont les agriculteurs qui souffriront pendant que cela continue - des agriculteurs dont les aliments sont parfaitement sûrs. Economisch gezien zijn het boeren die te lijden hebben, zolang dit duurt - boeren waarvan het voedsel volkomen veilig is. Pendant que ce processus est en marche et produit le résultat attendu, l'Irak ne représente une menace pour personne. Zolang deze procedure voortduurt en het verwachte resultaat oplevert vormt Irak voor niemand een bedreiging.
pour peu que
pourvu que
C'est le souhait de chacun d'entre eux, pourvu que cette voix soit également la leur. Dat willen ze allemaal wel, zolang die stem maar uit hun eigen mond komt.
tandis queTandis que les gouvernements nationaux en sont encore à fournir des directives à leurs fonctionnaires, on ne peut espérer avoir une politique étrangère et de sécurité commune. Zolang nationale regeringen hun ambtenaren blijven instrueren, kan er bij ons geen sprake zijn van een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.