Holländisch-Französisch Übersetzung für verhaal

histoire
Ce n'est qu'une partie de l'histoire. Dat is één deel van het verhaal. C’est néanmoins une autre histoire. Maar dat is een ander verhaal.Permettez-moi de commencer par vous raconter une petite histoire. Ik wil graag beginnen met een kort verhaal.
récit
Après tout, le récit en vaut la peine. Tenslotte is het een positief verhaal. J'ai apporté un exemplaire de la brochure et tout un chacun peut constater qu'il s'agit d'une bande dessinée et donc d'un récit fictif. Ik heb de brochure hier en iedereen kan zien dat het een strip en dus een fictief verhaal is.

conte
Pourtant, le héros de ce conte, qui était un véritable grippe-sou, a été métamorphosé. De held van dit verhaal, een vrek van het zuiverste water, onderging een transformatie. Monsieur le Président, je voudrais revenir à l'intervention de M. Wijkman et à sa comparaison avec le conte de Hans Christian Andersen, "Les habits neufs de l'empereur". Mijnheer de Voorzitter, ik wil meteen ingaan op de vergelijking van de heer Wijkman met het verhaal van Hans Christian Andersen over de nieuwe kleren van de keizer. Pour ne pas en rajouter, la chose la plus aimable que je puisse dire à propos de cette intervention en particulier, c’est qu’il s’agit davantage d’un conte de fées que d’un argumentaire convaincant. Genoeg hierover, het vriendelijkste dat ik nog kan zeggen over deze bijzondere toespraak, is dat die meer weg had van een sprookje dan van een overtuigend verhaal.
nouvelle
On nous donne constamment de nouvelles explications. Er komt steeds weer een verhaal. . - Monsieur le Président, la recherche et le renforcement de l’économie européenne constituent la nouvelle histoire de l’Europe. Mijnheer de Voorzitter, onderzoek en de versterking van de Europese economie vormen het nieuwe verhaal van Europa. Madame la Présidente, le SIS II est une histoire de tentatives, d'échecs et de nouvelles tentatives qui durent depuis des années. rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, SIS II is een zich al jarenlang voortslepend verhaal van pogingen, mislukkingen en nieuwe pogingen.
rapport
Une anecdote m'est revenue à l'esprit en travaillant sur ce rapport. Toen ik aan dit verslag werkte, schoot me een verhaal te binnen. Si ce rapport est authentique, Lord Kinnock serait coupable de trahison. Als dit verhaal klopt moeten we concluderen dat Lord Kinnock zich schuldig heeft gemaakt aan landverraad. Je sais qu'elles sont quelque peu décentrées par rapport au sujet principal et peut-être que le Parlement en a déjà parlé. Ze zijn een beetje een verhaal apart; wellicht is dit in het Parlement ter sprake gekomen.
relation
Cette histoire illustre parfaitement les relations entre les anciens et les nouveaux États membres lorsqu'il est question d'agriculture. Dit verhaal beschrijft de verhoudingen tussen de oude en de nieuwe lidstaten op landbouwgebied.