Holländisch-Französisch Übersetzung für toch

cependant
Cependant, je suis tout de même un peu surprise. Toch ben ik een beetje verbaasd. Je veux cependant faire trois groupes de remarques. Toch wil ik drie soorten opmerkingen maken. Permettez-moi, cependant, d'exprimer deux doutes sérieux. Toch heb ik twee grote vraagtekens.
néanmoins
Des préoccupations subsistent néanmoins. Toch blijven er nog punten van zorg over. Néanmoins, je m'oppose à cet amendement. Toch verwerp ik dit amendement. J'ai néanmoins quelques remarques à formuler. Toch heb ik een paar kanttekeningen.

pourtant
Pourtant, l'enjeu est de taille. Toch staat er zeer veel op het spel. Pourtant, il n'y a pas de quoi se réjouir. Toch hebben wij geen reden om te vieren. Pourtant, notre rôle demeure primordial. Toch blijft onze rol cruciaal.
quand même
C'est quand même un peu étrange. Dat is toch een vreemde gang van zaken? Parce que c'est quand même extraordinaire! Want het is toch buitengewoon! Il y a quand même là un problème. Maar daar ligt toch een probleem.
cela étantCela étant, j'ai un souci, celui de la mondialisation. Toch heb ik nog één punt: de globalisering. Cela étant, certains États membres n'ont entrepris aucune transposition. Toch hebben enkele lidstaten niets ondernomen om de omzetting te realiseren. Cela étant, je me dois de faire valoir un élément qui me paraît important pour l'avenir. Toch moet ik een onderwerp aansnijden dat naar mijn mening voor de toekomst belangrijk is.
de toute façonIl sera de toute façon ignoré par le Conseil. De Raad zal het resultaat toch negeren. De toute façon, il sera disponible. Er zullen toch wel middelen beschikbaar zijn. Nous en avons de toute façon déjà suffisamment. Er bestaan toch al genoeg ingrediënten.
hein ?
malgré toutFaisons malgré tout preuve de compassion. Toch moeten we compassie hebben. Peut-être aurons-nous malgré tout une convention. Misschien komt er ondanks alles toch een conventie. Malgré tout, ce rôle est précieux. Toch is dit een kostbare dienst.

n'est-ce pas ?Ce n'était pas si terrible, n'est-ce pas ? Nou, zo moeilijk was dat toch niet, of wel?
non ?
nonobstantCe nonobstant, le gouvernement néerlandais s'est fixé cet objectif, à juste titre. Toch heeft de nieuwe Nederlandse regering deze ambitie. Terecht. Nonobstant le dernier point de friction, ce débat s’est toutefois révélé positif. Toch was het, op die laatste stekelige opmerkingen na, een goed debat. Je voudrais demander à l'Assemblée - nonobstant l'intervention de M. Poettering - de ne pas rouvrir le débat. De heer Poettering heeft nu weliswaar het woord gevoerd, maar ik zou het Parlement toch willen vragen niet het debat te heropenen.
si
Ce n'était pas si terrible, n'est-ce pas ? Nou, zo moeilijk was dat toch niet, of wel? Appelez-nous, appelez-moi si vous avez un problème. Als u toch problemen ondervindt, bel u ons dan of bel mij.
tout de mêmeCes questions sont tout de même graves, Monsieur le Président. Dat zijn toch wel ernstige vragen, Voorzitter. Ce n' est tout de même pas admissible. Dat is toch eigenlijk niet te verdedigen. Cette requête est tout de même raisonnable ! Het is toch een redelijke eis!
toutefois
Je me pose toutefois deux questions. Toch rijst er bij mij een tweetal vragen. Nous ne pouvions toutefois aller plus loin. Maar toch konden we niet verder gaan. J'ai toutefois certaines critiques à formuler. Toch heb ik wat kritiekpunten.