Holländisch-Französisch Übersetzung für denken

penser
Ils feraient bien de penser aux arbres! Zij moeten aan de bomen denken! J'ignore ce qu'ils peuvent en penser. Ik weet niet wat ze precies denken. Nous devons également penser à l'avenir. We moeten ook aan de toekomst denken.
croire
Il serait tout à fait naïf de croire cela. Het zou volkomen naïef zijn om dat te denken. Il ne faut pas croire qu'on ne peut rien faire pour éviter ces tragédies. We moeten niet denken dat er aan zulke drama's niets te doen is. Nous ne devons pas être naïfs et croire autre chose. Het is naïef om te denken dat dat niet gebeurt.

estimer
Nous ne devrions toutefois pas sous-estimer les difficultés qui pourraient se présenter. We mogen echter niet te lichtvaardig denken over de moeilijkheden die kunnen ontstaan. Nombreux sont ceux à estimer qu'ils peuvent tirer un bénéfice personnel de la destruction des forêts. Vele mensen denken dat zij persoonlijk voordeel kunnen halen uit de vernietiging van de bossen. Nous pensons pour notre part qu'il faut être plus réaliste, et ne pas sous-estimer les différences profondes entre la Turquie et l'Europe. Naar ons idee moeten we realistischer zijn en niet te licht denken over de diepere verschillen tussen Europa en Turkije.
considérer
M. von Wogau semble considérer qu'il n'y a pas de concurrence. De heer von Wogau schijnt te denken dat er geen concurrentie bestaat. Je demande instamment à la Commission de revoir cette proposition et de considérer les anciens formulaires IACS. Ik wil er bij de Commissie op aandringen hier nog eens goed over na te denken en de oude GBCS-formulieren opnieuw te bekijken. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il sera possible de considérer les statistiques qui sont encore nécessaires. Dan pas zal het mogelijk zijn na te denken over de statistieken die nog nodig zijn.
être d'avis
penser àNous devons également penser à l'avenir. We moeten ook aan de toekomst denken. Cela nous fait penser à George Orwell. Dit doet ons denken aan George Orwell.
réfléchir
Tout cela doit nous faire réfléchir. Dit zou ons te denken moeten geven. Cela fait réfléchir, Monsieur le Président. Voorzitter, het geeft te denken.Encore une fois: réfléchir avant d'agir. Nogmaals: eerst denken, dan doen.
réfléchir àJe vous demanderais vraiment de réfléchir à cela. Ik zou u willen vragen daar eens over na te denken.

réfléchir ruminer
songer
Pour le surplus, nous ferions bien de ne pas trop songer aux élections britanniques. Voor de rest doen wij er verstandig aan om even niet teveel te denken aan die Britse verkiezingen. Ma conviction est donc qu'il faut songer à remettre l'ouvrage sur le métier. Ik ben er dus van overtuigd dat we erover moeten denken het werk opnieuw op stapel te zetten. J'insiste sur le fait que le temps est maintenant venu de songer à nos dispositions pratiques pour la participation au Qatar. Ik wijs er met nadruk op dat het tijd is te gaan nadenken over de praktische kant van onze deelname aan het overleg in Qatar.
songer àMa conviction est donc qu'il faut songer à remettre l'ouvrage sur le métier. Ik ben er dus van overtuigd dat we erover moeten denken het werk opnieuw op stapel te zetten. J'insiste sur le fait que le temps est maintenant venu de songer à nos dispositions pratiques pour la participation au Qatar. Ik wijs er met nadruk op dat het tijd is te gaan nadenken over de praktische kant van onze deelname aan het overleg in Qatar.
trouver
Nous pouvons évidemment trouver de meilleures façons de coopérer. Uiteraard kunnen we aan andere manieren denken om samen te werken. On pourrait aussi trouver des objectifs thématiques comme la société de l'information. Er valt ook te denken aan een aantal thematische doelstellingen, zoals de informatiemaatschappij. Pour trouver des solutions financières souples, il faut penser d'une façon nouvelle. Dat vereist een nieuwe manier van denken met betrekking tot flexibele financieringsmogelijkheden.