Holländisch-Französisch Übersetzung für associatie

association
J’ai soutenu ces accords d’association et de coopération. Deze associatie- en samenwerkingsovereenkomsten hebben steeds op mijn steun kunnen rekenen. Pour qu'il y ait association, Monsieur le Président, il faut être deux. Voor associatie zijn twee partijen nodig, mijnheer de Voorzitter. Voilà qui démontre les avantages mutuels qui découlent de notre association. Hieruit blijkt dat beide partijen baat hebben bij onze associatie.
connotationLe terme de conquête évoque à mon sens des connotations totalement négatives. Het woord veroveren roept bij mij volledig verkeerde associaties op. J'ai bien peur que cela ait sur moi le même effet que sur Alex dans Orage Mécanique, et ce pour les mêmes raisons, à savoir ses mauvaises connotations. Ik ben bang dat het op mij eerder hetzelfde effect heeft als op Alex in A Clockwork Orange, en om dezelfde redenen, namelijk dat het vervelende associaties oproept. J'insiste sur ce point, car cela est lié aux connotations négatives de l'exploitation par les chefs de bande du secteur organisé des agences de travail intérimaire professionnelles. Dit wil ik graag benadrukken, en dit heeft ook te maken met de negatieve associaties die het gevolg zijn van de uitbuiting door koppelbazen in de georganiseerde professionele uitzendsector.