Holländisch-Französisch Übersetzung für aanpassing

adaptation
Cette mesure va mener à l'opposé de l'adaptation et de l'assimilation. Dit leidt tot het tegendeel van aanpassing en assimilatie. Des mesures d'adaptation et d'aide sont nécessaires. Er zijn aanpassings- en ondersteuningsmaatregelen nodig. Nous reconnaissons l'égalité de l'adaptation inclusive. We zijn ook tevreden met het feit dat de gelijkwaardige aanpassing is opgenomen.
modificationSeule leur modification pourrait y parvenir. Dit kan alleen met een aanpassing ervan. Cette adaptation reflète la modification de la réalité yéménite. Die aanpassing weerspiegelt de veranderde realiteit in Jemen. On escompte que ces modifications prendront quelques mois supplémentaires. Ze gaan ervan uit dat die aanpassing nog enkele maanden in beslag zal nemen.

acclimatation
accommodation
adjustement
ajustage
ajustementCe que nous avons pour l'instant n'est qu'un simple ajustement. Nu gaat het alleen nog maar om een aanpassing. Cela signifie que les jeunes paient les pots cassés de l'ajustement. Dat betekent dat jongeren de zwaarste last dragen van de aanpassing aan de nieuwe situatie. Nous avons également un ajustement technique à la rubrique 5. Verder hebben we een technische aanpassing in rubriek 5.
arèglement

changement
Nous suivons de près l'adaptation aux changements technologiques. Wij zien toe op aanpassing aan technologische veranderingen. Adaptation au changement climatique en Europe - Les possibilités d'action de l'Union européenne (Livre vert) (vote) Aanpassing aan klimaatverandering in Europa - Mogelijkheden voor EU-actie (Groenboek) (stemming) Pour être efficace, ce changement devra s'accompagner d'une politique d'information effective et performante. De overstap op de euro betekent aanpassing van een hele reeks waarden.
correction
Malheureusement, vous n'avez pas mentionné cette correction apportée à l'étude du PSD. Helaas heeft u met geen woord gerept over deze aanpassing in de PSD-studie. Je me réjouis tout particulièrement de la correction de dernière minute apportée à cet accord concernant la question de la comitologie. Ik ben met name te spreken over de aanpassing van deze overeenkomst op het punt van de comitologie, die op het laatste moment werd doorgevoerd.
évolution
Pour être plus précis, cette évolution des règles de l'OIE doit aller dans deux directions. Preciezer gezegd: de regels van de IOE behoeven in twee opzichten aanpassing. Et ceci est compatible, naturellement, avec l'évolution permanente de leurs politiques. En dit hoeft helemaal niet onverenigbaar te zijn met een verdere aanpassing van het beleid van die lidstaten. La simplification doit par ailleurs être accompagnée d'une adaptation à l'évolution technique. Aan de vereenvoudiging moet bovendien een vervolg gegeven worden in de vorm van een aanpassing aan de technische ontwikkeling.
mutationCela est essentiel pour la création d'emplois, pour l'investissement et les infrastructures, ainsi que pour l'adaptation des travailleurs et des entreprises aux mutations économiques. Dat is van groot belang voor het scheppen van werkgelegenheid, voor investering en infrastructuur en voor de aanpassing van werknemers en bedrijven aan de economische verandering. C'est une question cruciale pour le futur du secteur commercial dans cet environnement technologique, social et législatif qui connaît une mutation extrêmement rapide. Dit is een vraagstuk van doorslaggevend belang voor de toekomst van de handel en de aanpassing aan de snelle veranderingen op technologisch, sociaal en wetgevend gebied. Réactualiser le modèle social, cela veut dire le développer et l’adapter, de façon à tenir compte des mutations rapides qui se produisent dans le domaine de l’économie sociale. Modernisering van het sociaal model betekent aanpassing en ontwikkeling, opdat rekening kan worden gehouden met de snelle veranderingen die zich voltrekken in de economie van de samenleving.
transformation