Holländisch-Finnisch Übersetzung für opnieuw

uudelleenEmme aloita keskustelua uudelleen. – We gaan deze discussie niet opnieuw voeren. Pyydän puheenjohtaja Barrosoa harkitsemaan tätä uudelleen. Ik verzoek de heer Barroso om dat opnieuw te bekijken. Voisimme esittää ne uudelleen, mutta miksi? Men kan hiertoe opnieuw besluiten, maar waarom?
uudestaanÄlkäämme tehkö uudestaan samaa virhettä. Laten wij deze fout niet opnieuw maken. Tämä sopimus on laadittava uudestaan. Dit Verdrag moet opnieuw gedaan worden. Olemme esittäneet ja uudestaan esittäneet tarkistuksia. Wij hebben sommige amendementen ingediend en opnieuw ingediend.

jälleenToivottavasti tapaamme jälleen pian. Ik hoop dat we elkaar binnenkort opnieuw zullen treffen. Jälleen kerran on todettava, että We moeten dus opnieuw vaststellen dat: Terve järki on jälleen otettava käyttöön. Laten wij opnieuw ons gezond verstand gebruiken.
taasHaitin tilanne edellyttää taas pikaisia toimia. Haïti is opnieuw een dringende kwestie. Tästä syystä keskustelemme tästä aiheesta taas tänään. Daarom debatteren we hier vandaag opnieuw over deze kwestie. Tilaisuuksia on taas menetetty. Opnieuw hebben we kansen gemist.
toistamiseenHaluan kiittää toistamiseen arvoisaa komission jäsentä. Ik wil de commissaris opnieuw bedanken. Kysymys on toistamiseen: onko olemassa arviointia? De vraag is telkens opnieuw of dat wordt beoordeeld. Mikäli näin ei tapahdu, hanke torjutaan toistamiseen. Gebeurt dat niet, dan zal het thema de eerstvolgende keer opnieuw worden geblokkeerd.
vielä kerranKiitokset vielä kerran komission jäsenelle. Ik wil de commissaris graag opnieuw bedanken. Siksi etenemme ensin vielä kerran euron kanssa ja sitten ehkä vielä kerran. Daarom zullen wij het opnieuw proberen met de euro, en ook daarna zullen wij het opnieuw weer proberen. Haluan vielä kerran kiittää molempia mainitsemiani kollegoja. Ik wil beide collega’s daarvoor opnieuw bedanken.

Wörterbuch