Finnisch-Holländisch Übersetzung für toistamiseen

alweer
nogmaals
Dat zal ik met genoegen nogmaals doen. Teen sen ilomielin toistamiseen. Nogmaals: we zullen het nagaan. Vakuutan toistamiseen, että asia tarkistetaan. Ik pleit hierbij nogmaals voor volledige transparantie. Vaadin toistamiseen täyttä avoimuutta.

opnieuw
Ik wil de commissaris opnieuw bedanken. Haluan kiittää toistamiseen arvoisaa komission jäsentä. De vraag is telkens opnieuw of dat wordt beoordeeld. Kysymys on toistamiseen: onko olemassa arviointia? Gebeurt dat niet, dan zal het thema de eerstvolgende keer opnieuw worden geblokkeerd. Mikäli näin ei tapahdu, hanke torjutaan toistamiseen.
wederom
Mijnheer de Voorzitter, in dezen pleiten wij er wederom voor niet te kiezen voor artikel 100 A - het gaat immers niet om harmonisatie - maar voor artikel 129 A. Waarom? Tässä tapauksessa, arvoisa puhemies, toistamiseen, emme pyydä nojautumista 100 a artiklaan - sillä ei ole kyse yhdenmukaistamisesta, vaan nojautumista 129 artiklaan. Minkä vuoksi?
weer
Ik hoop dat dit niet weer gebeurt. Toivon, ettei sitä tapahdu toistamiseen. Ik zou graag de verzekering willen dat dit ons in de toekomst niet weer overkomt. Haluaisin saada varmistuksen sille, ettei tällaista tapahdu toistamiseen tulevaisuudessa. Ik ben zo vrij daar steeds weer op terug te komen, en ik stel deze eis in mijn verslag opnieuw. En pyydä anteeksi, että mainitsen tämän asian toistamiseen ja että vaadin sitä jälleen mietinnössäni.