Finnisch-Holländisch Übersetzung für taas

alweer
Voorzitter, alweer een gevoelig punt. Arvoisa puhemies, tässä on taas arkaluontoinen asia. Daarmee was hij eigenlijk alweer onduidelijk. Tämä oli oikeastaan taas kerran epäselvästi sanottu. Het vragenuur met vragen aan de Commissie is alweer ingekort. Komission kyselytuntia lyhennettiin taas.
nogmaals
Wat de heer White heeft gezegd, kan ik alleen nogmaals bevestigen. Sen mitä White sanoi, voin vain taas vahvistaa. Nogmaals hartelijk dank voor alle inspanningen. Kiitän taas kaikkia puheenvuoroista. Ik wil er nogmaals op wijzen dat deze twee doelstellingen niet onverenigbaar zijn. Taaskaan nämä kaksi tavoitetta eivät sulje toisiaan pois.

ook al weerWat was ook al weer het doel van de klimaattop? Mikä siis olikaan taas ilmastonmuutoskonferenssin tavoite?
opnieuw
Haïti is opnieuw een dringende kwestie. Haitin tilanne edellyttää taas pikaisia toimia. Daarom debatteren we hier vandaag opnieuw over deze kwestie. Tästä syystä keskustelemme tästä aiheesta taas tänään. Opnieuw hebben we kansen gemist. Tilaisuuksia on taas menetetty.
wederom
Ons wachten nu wederom grote uitdagingen. Meillä on taas edessämme suuria tehtäviä. Nu, een jaar later, is wederom een nieuwe ontwerpresolutie ingediend. Nyt, vuotta myöhemmin, on taas laadittu uusi päätöslauselmaesitys. De geloofwaardigheid van de Europese Unie staat immers wederom op het spel. Euroopan unionin uskottavuus on taas kerran puntarissa.
weer
De Europese Unie staat weer op haar benen. Euroopan unioni on päässyt taas jaloilleen. Maar nu is de politieke wil er weer. Poliittista tahtoa on kuitenkin taas löytymässä. Stelt u deze toch alstublieft weer aan de orde. Edistäkää taas sen käsittelyä.

Hän teki sen taas.
Älä nyt taas aloita tuota!
Hän taas täyttää 70.
Seurustelukumppani voi olla välillä maailman ihanin, välillä taas maailman ärsyttävin tyyppi.
Isommassa porukassa hän jättäytyy usein taka-alalle, mutta kaveriporukassa hän taas on helposti hieman liian räväkkä.

Wörterbuch