Holländisch-Deutsch Übersetzung für verkleinen

verkleinern
Wir müssen dafür sorgen, dass auch andere ihre Fischereiflotten verkleinern. We moeten ervoor zorgen dat ook anderen hun visserijvloot verkleinen. Aber es bestehen mehr Möglichkeiten, als lediglich die Flotte zu verkleinern. Maar er zijn meer middelen dan alleen het verkleinen van een vloot. Wird die Richtlinie weiter vorangetrieben, wird sich der Abstand zwischen den Einkommen von Frauen und Männern verkleinern. Als de richtlijn op deze punten wordt gerealiseerd, dan zal zij de inkomenskloof tussen mannen en vrouwen verkleinen.
vermindern
Wir müssen die Finanzmärkte stabilisieren und das Risiko für vergleichbare Krisen in der Zukunft vermindern. We moeten de financiële markten stabiliseren en het risico van soortgelijke crises in de toekomst verkleinen. Es ist erforderlich, einen gesunden Wettbewerb zu gewährleisten, das Betrugsrisiko zu vermindern und ein hohes Dienstleistungsniveau zu sichern. Alles moet in het werk worden gesteld om gezonde concurrentie te waarborgen, het risico van fraude te verkleinen en diensten van hoge kwaliteit te verlenen. Von besonderer Bedeutung ist aber, daß der erfolgreiche Beginn der Währungsunion dazu genutzt wird, das demokratische Defizit in dieser Europäischen Union zu vermindern. Uiterst belangrijk is dat wij de succesvolle start van de monetaire unie aangrijpen om het democratische tekort in de Europese Unie te verkleinen.

reduzieren
Wenn wir den Zusammenbruch des europäischen Fischereiwesens verhindern wollen, müssen wir den Fischereiaufwand und die europäische Fangflotte reduzieren. Om de ineenstorting van de Europese visserij te voorkomen zijn wij genoodzaakt de vangstcapaciteit en de Europese vissersvloot te verkleinen. Ganz im Gegenteil, ich schlage vor, dass wir weiterhin den bürokratischen Aufwand in Gebieten reduzieren, die den Handelssektor häufig einschränken. Integendeel, ik stel voor dat we het bureaucratisch apparaat blijven verkleinen op gebieden die regelmatig de handelssector belemmeren. Die G20-Partner haben sich verpflichtet, zu starke Ungleichgewichte zu reduzieren und aktuelle Leistungsbilanzdefizite auf vertretbarem Niveau zu halten. De G20-partners hebben afgesproken de buitensporige onevenwichtigheden te verkleinen en de huidige financiële onevenwichtigheden op een aanvaardbaar niveau te houden.
schrumpfen
verringernDie Supermärkte müssen ihre Gewinnmargen verringern. De supermarkten moeten hun winstmarges verkleinen. Das Ziel besteht darin, die Unterschiede zwischen den Regionen Europas zu verringern. Het doel is verschillen tussen de Europese regio's te verkleinen. Die einfachste Möglichkeit, unsere Energieabhängigkeit zu verringern, ist weniger Energie zu verbrauchen. De eenvoudigste manier om onze afhankelijkheid van olie te verkleinen, is minder energie verbruiken.