Holländisch-Deutsch Übersetzung für eufemisme

EuphemismusderIch stelle mit Interesse fest, daß er im ersten Teil seiner Antwort einen Euphemismus gebrauchte. Ik heb gemerkt dat hij in zijn eerste antwoord een eufemisme heeft gebruikt. Ich möchte noch einmal betonen: Tabakkonsum ist ein Euphemismus für die unvernünftige Verbrennung gefährlicher, Krebs erregender Stoffe. Nogmaals, tabaksgebruik is een eufemisme voor onoordeelkundige verbranding van gevaarlijke kankerverwekkende stoffen. Dies ist ein Euphemismus oder ein Understatement, weil die Institutionen in der Praxis aktiv dazu beitragen, die Mitwirkung der Bevölkerung außer Kraft zu setzen. Dat is een eufemisme of een understatement, want de instellingen opereren in de praktijk op dusdanige wijze dat de medewerking van de bevolking actief wordt tegengegaan.
BeschönigungdieWas die Mauer, Trennwand, Absperrung oder den Zaun betrifft - welche Beschönigung man auch verwenden mag -, so hat die Union ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht. Over het onderwerp van de muur, afscheiding, barrière of hek - wat voor eufemisme men ook wil gebruiken - heeft de Unie haar bezorgdheid reeds uitgesproken.

Wörterbuch