Holländisch-Deutsch Übersetzung für behoedzaam

vorsichtig
Das ist unsere Vorgehensweise, sehr vorsichtig, in diese Richtung. Zo werken we, heel behoedzaam, in deze richting. Zum Thema Investitionen ist zu sagen, dass die Wogen nach den Streitigkeiten um das Unternehmen Dubai Ports wieder vorsichtig geglättet werden müssen. Aan de investeringskant moet er behoedzaam worden gereageerd op de naweeën van Dubai Ports. Man sollte also vorsichtig sein und das Kind nicht mit dem Bade ausschütten. We moeten dus behoedzaam te werk gaan en niet het kind met het badwater weggooien.
behutsam
Deshalb müssen wir uns um dieses Land kümmern, aber sehr behutsam. Daarom moeten wij ons, zij het dan zeer behoedzaam, bezig houden met dit land. Das ist richtig. Aber das sind natürlich auch jene Bereiche, mit denen wir sehr behutsam umgehen müssen. Dat klopt allemaal. Het gaat daarbij echter ook om gebieden waarop we behoedzaam te werk moeten gaan. Vor diesem Hintergrund stößt eine Angleichung des Rechts in diesem Bereich an Grenzen und sollte nur behutsam und schrittweise erfolgen. Gezien dit alles zijn er grenzen aan een harmonisatie van het recht op dit gebied en moet een dergelijke harmonisatie behoedzaam en stapsgewijs gebeuren.

umsichtigWir fordern die türkische Regierung auf, umsichtig auf diese Situation zu reagieren. Wij dringen er bij de Turkse regering op aan om behoedzaam te reageren op deze situatie. Ich bitte Sie in Zeiten der Wirtschaftskrise sicherzustellen, dass wir umsichtig und weise bleiben. Dit vraag ik u in een tijd van economische crisis opdat we behoedzaam en verstandig te werk zullen gaan. Deshalb müssen wir in diesem Bereich aus rechtlicher und politischer Sicht sehr umsichtig vorgehen. Daarom moeten we vanuit zowel juridisch als politiek oogpunt zeer behoedzaam te werk gaan.
achtsam
sanft
wachsam
zimperlich