Deutsch-Holländisch Übersetzung für wachsam

waakzaam
Zij zullen waakzaam moeten zijn. Sie werden wachsam sein müssen. We blijven waakzaam en streng. Wir müssen wachsam und strikt bleiben. In ieder geval moeten we waakzaam zijn. Auf jeden Fall müssen wir wachsam sein.
behoedzaam

op zijn hoedeIk vrees dat hier sprake is van een hardnekkige tendens en ik ben daarom van mening dat het Parlement op zijn hoede moet zijn. Ich fürchte, wir haben es hier mit einer grundsätzlichen Tendenz zu tun, und meine, dass unsere Institution äußerst wachsam sein müsste. Het Parlement is op zijn hoede wat dit betreft, maar de Raad en de Commissie dienen één lijn te trekken. Das Parlament ist in dieser Hinsicht wachsam, aber Rat und Kommission müssen mit uns am gleichen Strang ziehen. Het gaat er niet om afbreuk te doen aan een sterk begrip dat velen aanspreekt, maar op zijn hoede te zijn omdat het geïnstrumentaliseerd dreigt te worden. Es geht hier nicht darum, einen starken, mobilisierenden Begriff zu verunglimpfen, sondern wachsam zu sein gegenüber der Gefahr seiner möglichen Instrumentalisierung.
oplettend
Daarom moet de EU oplettend en proactief blijven. Aus diesem Grund muss die Union wachsam und proaktiv bleiben. Uiteraard blijven we oplettend waar het aankomt op de mensenrechtenkwestie. Was die Menschenrechte betrifft, so sind wir natürlich wachsam. Het gaat er hier niet om de Amerikanen te verwijten dat ze oplettend en intelligent hun belangen verdedigen. Es handelt sich hier nicht darum, den Amerikanern vorzuwerfen, daß sie wachsam und intelligent ihre Interessen vertreten.