Deutsch-Holländisch Übersetzung für absicht

bedoeling
Man merkt die Absicht, oftewel merkt deze bedoeling voortdurend. "Man merkt die Absicht", und zwar ständig. Is dat werkelijk uw bedoeling?Ist das wirklich Ihre Absicht? Dat was trouwens mijn oorspronkelijke bedoeling. Das war meine ursprüngliche Absicht.
opzet
Ik vat mijn boodschap met opzet samen. Ich spitze meine Botschaft mit Absicht zu. Dit is duidelijk met opzet vergeten, en dat wekt wrevel! Man merkt die Absicht und wird verstimmt! Dat is niet de opzet van de tabel. Ik hoop dat dit nu duidelijk is. Das war nicht die Absicht der Tabelle, und ich hoffe, daß das nun endlich klargestellt ist.

intentieDe intentie van dit verslag is zeer legitiem. Die Absicht dieses Berichts ist sehr lobenswert. Ik steun de intentie achter deze Verdragswijziging. Ich unterstütze die Absicht, die hinter dieser Vertragsänderung steht. Wij nemen nota van uw intentie, maar de uitslag blijft staan. Wir nehmen Ihre Absicht zur Kenntnis, aber das Ergebnis steht fest.
oogmerk
voornemen
Ik heb het vaste voornemen hiermee door te gaan. Ich habe die Absicht, das weiterzuführen. Ze waren toch zeker niet voornemens om harakiri te plegen. Sie hatten bestimmt nicht die Absicht, Harakiri zu begehen. Ik ben voornemens om een hoge prioriteit aan deze activiteit te geven. Ich habe die Absicht, dieser Arbeit höchste Priorität einzuräumen.