Französisch-Spanisch Übersetzung für sommaire
- sumarioDesconfiemos de juicios demasiado apresurados y demasiado sumarios. Méfions-nous des jugements trop hâtifs et trop sommaires. Al haber sido declarados culpables en sendos juicios sumarios, los periodistas han sido condenados a pagar gravosas multas. Ayant été déclarés coupables au cours d’un procès sommaire, les journalistes ont été condamnés au paiement d’une amende importante. Los testigos con quienes ella conversó relatan sobre asesinatos a civiles, juicios sumarios, ejecuciones, violaciones, torturas y secuestros. Les témoins qu'elle a rencontrés parlent de meurtres de civils, de procès sommaires, d'exécutions, de viols, de tortures et d'enlèvements.
- a todo dar
- apurado
- concisoEl registro relativo a las infracciones es incluso particularmente conciso. Le rapport des infractions constatées est même extrêmement sommaire.
- perfunctorio
- resumenSin embargo, si miran el cuadro resumen del Consejo, verán que el contenido es bastante cuestionable. Toutefois, si vous observez le sommaire du Conseil, vous constaterez que le contenu s'avère très discutable. Asimismo, el Parlamento debería conocer los resultados de las votaciones y el resumen de las actas de la reunión del comité de gestión. Le Parlement devrait également recevoir le résultat des votes ainsi que les comptes rendus sommaires des réunions du comité de gestion. No es fácil, por todos los motivos que acaban de mencionarse, resumir tan brevemente, como exige todo resumen, un problema tan vasto. Il n'est pas facile, pour toutes les raisons qui viennent d'être dites, de résumer aussi sommairement, comme le veut tout résumé, un problème aussi vaste.
- rutinario
- superficialLa frágil y algo superficial conclusión de esto debe ser que no sería razonable cortar toda forma de comunicación con Irán. Résumé bien sommaire et conclusion un peu superficielle: il ne serait pas raisonnable de couper toute forme de communication avec l'Iran. Con esto no quiero meramente limitarme a hacer falsas alabanzas de la lucha contra el trabajo infantil o a poner en funcionamiento programas y sistemas de control superficiales o endebles. Il ne suffit pas de formuler de belles paroles sur la lutte contre le travail des enfants ou de mettre en place des systèmes de contrôle sommaires ou superficiels.
- temario
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc