Französisch-Spanisch Übersetzung für histoire

historiaSu historia también es nuestra historia. Leur histoire c'est aussi notre histoire. Nuestra historia es también su historia. Notre histoire est aussi votre histoire. La historia ignorada se convierte en historia repetida. L'histoire qu'on ignore, c'est l'histoire qui se répète.
cuentoEs la historia de la colonización de España por el Islam. No es idílica, como quieren hacernos creer los que nos cuentan cuentos de hadas sobre el tema. C'est l'histoire de la colonisation de l'Espagne par l'Islam. Elle n'est pas idyllique comme veulent nous le faire croire ceux qui nous racontent des contes de fées sur le sujet. La moraleja del cuento es que no habían aprendido nada de la historia. La morale de cette histoire est qu'ils n'avaient rien appris de l'histoire. Cada una de las partes cuenta toda clase de cuentos acerca de la otra. Chaque partie nous raconte des histoires sur l'autre.

relatoponente. - (DE) Señor Presidente, la historia del pueblo de Israel es un relato interminable de expulsiones. Monsieur le Président, l'histoire du peuple d'Israël est une histoire sans fin d'expulsions. Pero, señor Primer Ministro, para empezar usted nos ha ofrecido un relato conmovedor de su país y, de hecho, de su propia historia. Mais, Monsieur le Premier ministre, vous nous avez donné, dès le départ, une image émouvante de votre pays et par la même de votre propre histoire. Entablamos contacto con los extremistas, lo que intentaré ilustrar con un breve relato. Nous sommes entrés en relation avec les extrémistes, et je tenterai d’illustrer cela par une brève histoire.
crónicaEn la CIPD de El Cairo se ha iniciado un cambio histórico en la crónica de las Conferencias sobre Población de la ONU. La Conférence du Caire a marqué un véritable tournant dans l'histoire des Conférences des Nations unies sur la population. Creo que podría conducir a que se documenten muchas historias de éxitos en la crónica europea y en relación con el tema de la juventud en el futuro. Je pense qu'il pourrait encourager à ce que de nombreuses réussites soient documentées dans l'histoire européenne et sur le sujet de la jeunesse à l'avenir.

Wörterbuch