Französisch-Schwedisch Übersetzung für plainte

klagomålett
Hélène Goudin! Vi noterar ert klagomål.Madame Goudin, nous prenons acte de votre plainte. Jag får många klagomål från CB-radioter.Je reçois de nombreuses plaintes d'adeptes de la CB. Det är ett klart klagomål som vi får.C'est là une plainte précise qui nous parvient.
anklagelseenAngående: Anklagelser om tortyr i GreklandObjet : Plaintes pour actes de torture en Grèce Den här situationen är samtidigt också en anklagelse mot rådet, vilket uppmanas att ändå utfärda allmänna regler.Cette situation constitue aussi une plainte à l'adresse du Conseil, qui est invité à proposer des règles générales. Denna anklagelse är nu föremål för en talan som medlemmen ifråga ingivit mot den tidning som tryckte påståendet.Cette affirmation fait désormais l’objet d’une plainte déposée par le membre en question contre le journal qui l’a publiée.

åtal
Det har inte väckts några åtal i detta sammanhang.Aucune des plaintes n'a donné lieu à des poursuites. Egentligen har vi ju tillräckligt stabila rättsliga underlag för att kunna väcka åtal mot lönediskriminering.Nous disposons, en effet, d' une base juridique solide pour porter plainte contre la discrimination par le salaire. En oegentlighet förutsätter att åtal väcks mot behörig myndighet eller behöriga myndigheter.Les malversations impliquent de porter plainte contre l'autorité ou les autorités concernées.
beskyllningen
klaganenAtt de två tvillingrättigheterna, klagan och framställning, är sammanlänkade.Que les deux droits jumeaux, la plainte et la pétition, sont liés l'un à l'autre. Regionkommittén är inte svaret på regionernas klagan.Le Comité des régions n’offre aucune réponse aux plaintes des régions. Idag närmare 5 år efter inlämnandet av klagan väntar parterna fortfarande på ett beslut från GD Konkurrens.Aujourd'hui, près de cinq ans après le dépôt de la plainte, les parties attendent toujours une décision de la direction générale de la concurrence.

Wörterbuch