Französisch-Polnisch Übersetzung für prendre
- braćPowinniśmy brać jego uwagi na poważnie. Nous devrions prendre ses propos au sérieux.
- wziąćMusimy wziąć ten fakt pod uwagę. Nous devons prendre ce fait en considération. Wszyscy powinniśmy wziąć udział w tej debacie. Nous devrions tous prendre part à ce débat. Trzeba także wziąć pod uwagę jeszcze jeden aspekt. Il y a également un autre aspect à prendre en considération.
- dbaćUważam, że musimy aktywnie dbać o naszych obywateli. Je pense que nous devons prendre activement soin de nos citoyens. Jak powinniśmy dbać o naszą planetę Ziemię, którą zarządzamy dla naszych dzieci? Comment prendre soin de la planète Terre, que nous devons laisser à nos enfants?
- dłubać
- gmerać
- grzebać
- jąć
- jeść śniadanie
- obejmowaćPowinna ona obejmować zdrową dietę oraz inne środki opóźniające pojawienie się tej choroby. Cela doit prendre la forme d'un régime alimentaire sain et de mesures destinées à retarder l'apparition de la maladie. Czy uważa pan, że będzie pan mógł podjąć środki zapobiegawcze, które mogłyby obejmować nawet zamknięcie elektrowni w Krško? Pensez-vous pouvoir prendre des mesures préventives, pouvant aller jusqu'à la fermeture du site de Krško? Zarządzanie gospodarcze - aby zasłużyć na to miano - zamiast ignorować tę kwestię, musi obejmować działania naprawcze w tym obszarze. Toute gouvernance économique digne de ce nom doit prendre des actions correctrices dans ce domaine au lieu de rester silencieuse.
- obieraćZdecydowanie nie powinniśmy obierać tej drogi. Nous ne devrions vraiment pas prendre cette voie.
- postrzegaćMusimy postrzegać to jako jedno z głównych zadań Europy i podejmować zdecydowane kroki w celu zwalczania dyskryminacji. Nous devons considérer cela comme l'une des missions clés de l'Europe et prendre des mesures impitoyables pour lutter contre la discrimination.
- przyjmowaćJeśli nie chcemy przyjmować produktów tych krajów, kiedyś będziemy przyjmować ich ludność. Si nous ne prenons pas les produits de ces pays, nous allons finir par prendre leurs habitants. Panie i panowie! Tego dokumentu nie trzeba przyjmować lub odrzucać. Ce document, Mesdames et Messieurs, n'est pas à prendre ou à laisser. Staramy się przyjmować wyważone stanowisko i uwzględniać wszystkie aspekty tego jakże złożonego konfliktu. Aussi tentons-nous de ne pas prendre parti et de tenir compte de tous les aspects de ce conflit extrêmement complexe.
- przywłaszczyć
- schwytać
- zabieraćNie chcę zabierać więcej czasu, ponieważ mówię już zbyt długo. Je ne veux pas prendre plus de temps, car j'ai déjà trop parlé. Słusznym byłoby udzielenie im odpowiedzi na piśmie, ponieważ nie chcę zabierać za wiele państwa czasu. Il serait juste de leur répondre par écrit car je ne veux pas vous prendre trop de temps. Jeszcze krótko - bo nie chciałabym zabierać zbyt wiele czasu - chciałabym zwrócić się do Pana Posła Albertiniego w sprawie jego sprawozdania i przytoczyć cytat z niego. Je voudrais rapidement - afin de ne pas prendre trop de temps - m'adresser à M. Albertini concernant son rapport, et citer un passage de celui-ci.
- zabraćCzy pan Cohn-Bendit chciałby zabrać głos? M. Cohn-Bendit souhaite-t-il prendre la parole? Wydaje mi się, że sprawozdawca także chciałby zabrać głos. Je pense que le rapporteur voudrait également prendre la parole. Widzę, że pan poseł Hans-Peter Martin chciałby zabrać głos. Je vois que M. Martin souhaite prendre la parole.
- zaczerpywać
- zarastać
- zawładnąć
- zawłaszczyć
- zażywać
- zbić
- złapaćIch wina polega na tym, że nie mieli pieniędzy, by złapać samolot i przedstawić się na lotniskach. Leur crime est de ne pas avoir eu l'argent pour prendre un avion et se présenter aux aéroports.
- łapaćIch wina polega na tym, że nie mieli pieniędzy, by złapać samolot i przedstawić się na lotniskach. Leur crime est de ne pas avoir eu l'argent pour prendre un avion et se présenter aux aéroports.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc