Französisch-Italienisch Übersetzung für regretter
- pentirsiStiamo mettendo il popolo maltese in condizione di pentirsi – seppur non lo voglia fare in quanto è un paese fortemente europeista – di quello che ha fatto. Nous sommes en train d’amener le peuple maltais à regretter son choix, alors même que tel n’est pas son souhait: Malte est un pays résolument pro-européen.
- rimpiangereSperiamo, signor Presidente, di non ritrovarci in una situazione nella quale Kabila faccia rimpiangere Mobutu. Puissionsnous, Monsieur le Président, ne pas nous retrouver dans une situation où Kabila ferait regretter Mobutu. Si è optato per un limite di età di 18 anni, cosa che potrei rimpiangere, ma comunque sempre di giovani parliamo. L'âge limite négocié au final a été de 18 ans, ce que je pourrais regretter sauf qu'il s'agit quand même de jeunes gens. Dovremo forse rimpiangere di aver gettato al vento quest'occasione di mettere ordine in casa nostra anticipando il resto del mondo. Je pense que nous pourrions venir à regretter cette occasion manquée de mettre de l'ordre dans notre propre maison avant le reste du monde.
- cambiare idea
- rammaricarsiSono il primo a rammaricarsi del fatto che nel nostro trattato ancora non vi siano gli strumenti efficaci che ci sono necessari. Je suis le premier à regretter que nous n'ayons pas encore les instruments efficaces nécessaires dans notre traité. Tuttavia, non c'è bisogno di rammaricarsi, signor Commissario, di non essere riusciti a trovare nel Capitolo II i soldi per questo nobile intento. Néanmoins, nul besoin, Monsieur le Commissaire, de regretter que nous n'ayons été capables de trouver l'argent pour cette noble cause dans le chapitre 2. Non si può far altro che rammaricarsi di ciò e sperare, come io spero sotto tutti gli aspetti, che questa vertenza possa concludersi rapidamente e in maniera soddisfacente. On ne peut que regretter cette situation et espérer, comme je le fais à tous les égards, que le conflit aboutisse à une conclusion rapide et satisfaisante.
- rincrescerePuò, però, rincrescere l'assenza di una vera e propria armonizzazione in merito alle descrizioni che devono comparire sull'etichettatura. Toutefois, on peut regretter l'absence d'une véritable harmonisation quant aux mentions devant figurer sur l'étiquetage. Può ovviamente rincrescere che sia così, ma il fatto è che i Trattati attuali limitano la sfera d'azione del Consiglio in materia. On peut bien entendu regretter qu'il en soit ainsi, mais le fait est que les traités actuels limitent le champ d'action du Conseil dans ces domaines.
- ripensarci
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc