Französisch-Italienisch Übersetzung für marquer

bruciacchiare
fare punto
fare segno (di)
indicareA tale riguardo, questo bilancio è effettivamente uno strumento di cui il Parlamento dispone per indicare i propri obiettivi politici. Sous cet angle, le budget est effectivement un instrument grâce auquel le Parlement peut marquer ses objectifs politiques. Il Parlamento è riuscito a convincere il Consiglio che era essenziale indicare con chiarezza in etichetta la presenza di fibre di origine animale. Le Parlement est parvenu à convaincre le Conseil de la nécessité de marquer clairement les fibres d'origine animale.
lasciare un segno (di)
macchiare

realizzare
rilevareVorrei rilevare che la cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale non è solo un modo per riscuotere consensi. Je voudrais souligner que la coopération en matière de maintien de l’ordre et de criminalité n’est pas juste une façon de marquer des points. Come sapete, la Commissione ha presentato una seconda dichiarazione sul considerando 16b al fine di rilevare il proprio diritto di iniziativa nel settore delle competenze esterne. Afin de marquer son droit d'initiative dans le domaine des compétences externes, la Commission, comme vous le savez, a fait une deuxième déclaration sur le considérant 16 bis.
rosolare
segnareE' indispensabile segnare una battuta d'arresto. Marquer un coup d'arrêt est indispensable. Attenzione a non segnare quest' autorete. Nous devons éviter de marquer un but contre notre propre camp. L'orologio degli Stati Uniti e quello dell'Europa devono segnare la stessa ora. La montre des États-Unis et celle de l'Europe doivent marquer la même heure.
segnare il punteggio

Wörterbuch