Französisch-Holländisch Übersetzung für nuire

aandoen
benadelen
Dat is hetgeen wij loyaal maar vastberaden moeten doen, zonder de talrijke eerlijke producenten en handelaars in de Gemeenschap te benadelen. C'est ce qu'il nous faut faire loyalement mais fermement, sans nuire aux nombreux producteurs et négociants honnêtes de la Communauté. Veelzeggend genoeg wordt er in deze verslagen over gesproken dat de ongeoorloofde bekendmaking van dergelijke informatie de essentiële belangen van Europol niet mag benadelen of schaden. Il est significatif que ces règles traitent de la divulgation non autorisée de ces informations d'une manière qui ne peut défavoriser, nuire ou porter atteinte aux intérêts essentiels d'Europol. Zulk misbruik kan de asielzoekers die werkelijk bescherming nodig hebben benadelen en op de lange termijn de kwestie van het asielrecht in de Europese Unie in gevaar brengen. Un tel abus peut nuire aux demandeurs d'asile qui ont réellement besoin de protection et, à long terme, compromettre la question de l'asile dans l'Union européenne.

deren
kwaad doenNiemand wilde in het verleden een ander kwaad doen door lood te gebruiken. Si on a autrefois utilisé du plomb, ce n'était pas dans l'intention de nuire.
onrecht doen
schaden
We hoeven de productie daarbij niet te schaden. Celle-ci ne saurait nuire à la production. Ik denk dat het gebruik van sancties ons meer zal schaden dan hen. Je suis sceptique quant à l'utilisation de la force, car cela pourrait nous nuire plus qu'à eux. Dat kan de vreedzame verdere ontwikkeling van Congo volgens mij alleen maar schaden. Je pense que cet état de fait ne peut que nuire à l'évolution pacifique future du Congo.