Französisch-Dänisch Übersetzung für étrange

besynderligDet er dog en ganske besynderlig konklusion, der således drages. C'est une façon de penser pour le moins étrange. Hr. formand, forhandlingen i dag er ret besynderlig. Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui est pour le moins étrange. I sit forslag fremkom Kommissionen med nogle lidt besynderlige formodninger. Dans ses propositions, la Commission a commencé à faire des suppositions quelque peu étranges.
mærkeligJeg synes, at det er en mærkelig situation. Cette situation me paraît étrange. Det ville være en meget mærkelig ting at gøre. Ce serait très étrange qu'il agisse de la sorte. Jeg mener, at det er en mærkelig procedure. Je trouve cette procédure bien étrange.

underligFaktisk befinder De Dem i en underlig situation. En fait, votre situation est étrange. Det er i sandhed en underlig konstatering. C' est en vérité une constatation étrange. Disse ngo'er er en underlig sygdom, der påvirker vores demokrati. Ces ONG représentent une étrange maladie qui affecte notre démocratie.
ejendommelig. (EN) Hr. formand, vi drøfter her en meget ejendommelig skabning. Madame le Président, notre discussion porte sur une créature très étrange. Hr. formand, Thomas-betænkningen har gennemgået en noget ejendommelig udvikling. Monsieur le Président, le rapport Thomas a connu un développement un peu étrange. Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, der dannes af og til ejendommelige koalitioner her i Parlamentet, men ikke bare her. Monsieur le Président, mes chers collègues, d'étranges coalitions se constituent parfois dans cette Assemblée, mais pas seulement dans cette Assemblée.
finurlig
gal
kuriøs
løjerlig

mærkværdigJeg vil gerne sige til kommissær Dimas, at hele denne sag er temmelig mærkværdig. Cela étant, Monsieur le Commissaire, qu'y a-t-il de si étrange dans tout cela? Hr. formand, behandlingen af denne betænkning kan betegnes som mærkværdig. Monsieur le Président, notre attitude à l'égard de ce rapport peut être qualifiée d'étrange. Hr. formand, det er en noget mærkværdig situation, vi er i i dag. Monsieur le Président, nous nous retrouvons aujourd'hui dans une situation étrange.
sjov
sælsom
sær
tosset
uhyggeligI Polen fornægtes situationen, og på den anden side af Den Engelske Kanal er der en uhyggelig tavshed, der afspejler lige dele lettelse og forlegenhed. L'heure est plutôt au désaveu en Pologne et à un silence étrange reflétant aussi bien un soulagement qu'un certain embarras de l'autre côté de la Manche.

Wörterbuch