Französisch-Dänisch Übersetzung für poursuite

forfølgelseFor enhver retsstat ville opsporing, anholdelse og forfølgelse af gerningsmændene være en selvfølge. Dans tout État de droit, l'identification, l'arrestation et la poursuite des responsables irait de soi. I den forbindelse drejer det sig for mig frem for alt om tilfælde af forfølgelse af religiøse mindretal, navnlig kristne. J'évoquerai surtout les poursuites contre les minorités religieuses, en particulier les chrétiens. Det er på tide, at deres interesser får forrang for den utopiske forfølgelse af ultraliberale dogmer. Il serait temps qu’enfin leur intérêts priment sur la poursuite utopique des dogmes ultralibéraux.
jagtI dag er turismen blevet en jagt på øjeblikkelig nydelse. Aujourd’hui, le tourisme s’est transformé en la poursuite du plaisir instantané. Denne jagt på fortjeneste for enhver pris har ført det finansielle system på sammenbruddets rand. La poursuite du profit à tout prix a précipité la chute du système financier. Vi har på det seneste set, hvordan den ubarmhjertige jagt efter profit har tvunget den globale økonomi i knæ. Ces derniers temps, nous avons vu comment l'inlassable poursuite du profit a mis à genoux l'économie mondiale.

retssagDer er indledt retssager imod personer, som udelukkende har givet fredeligt udtryk for deres holdning. Des poursuites sont engagées contre des personnes qui n’ont fait qu’exprimer leur opinion de façon pacifique. Vi skal gøre det klart, at vi ikke straffer dem, der foretager redningsaktioner, så vi ikke får flere retssager i stil med Cap Anamur. Nous devons également être clairs sur le fait que nous ne pénalisons pas ceux qui effectuent des sauvetages, pour qu'il n'y ait plus de poursuites judiciaires du type de celles du Cap Anamur. Vi er opmærksomme på, at de juridiske institutioner for nylig indledte retssager mod oppositionsledere i Venezuela. Nous sommes conscients que, ces derniers temps, les institutions judiciaires ont entamé des poursuites judiciaires à l'encontre de leaders de l'opposition vénézuélienne.

Wörterbuch