Deutsch-Französisch Übersetzung für erschreckend

effrayantCes chiffres sont choquants et effrayants. Diese Zahlen sind schockierend und erschreckend. Vous le savez aussi bien que moi. C’est très effrayant. Sie wissen das alles so gut wie ich. Es ist geradezu erschreckend. Le bilan du mois d' octobre est effrayant. Die diesbezügliche Bilanz des Monats Oktober ist erschreckend.
effroyable
Il est pour le moins effroyable que la proposition concernant l’aide par rapport au pétrole puisse aboutir en plénière. Es ist umso erschreckender, dass der Vorschlag zu Beihilfen im Zusammenhang mit Öl es überhaupt ins Plenum schaffen kann. Ce que nous avons dû entendre de la bouche du fonctionnaire de la Commission lors d'une réunion de la commission Echelon était effectivement effroyable. In der Tat war es eigentlich erschreckend, was man im Echelon-Ausschuss von dem Mitarbeiter der Kommission hören musste. À ce jour, la catastrophe provoquée par les feux de forêt a donné lieu à des statistiques effroyables: plus de 240 000 hectares de forêt ont été brûlés! Die Waldbrandkatastrophe hat jetzt schon erschreckende Ausmaße angenommen: mehr als 240 000 ha Wald sind verbrannt!

épouvantable
Les conditions de vie étaient épouvantables. Die Lebensbedingungen waren entsetzlich und erschreckend. Toutefois, ce que je trouve encore plus épouvantable, ce sont les violences continues à l'encontre des femmes. Noch viel erschreckender finde ich allerdings die anhaltende Gewalt gegen Frauen. Le régime Zanu-PF est un exemple épouvantable de la répression d’une population appauvrie et affamée. Das ZANU-PF-Regime ist ein erschreckendes Beispiel für die Unterdrückung eines verarmten und hungernden Volkes.
terrifiantCes chiffres sont terrifiants, Monsieur le Président, terrifiants pour l'installation de nouvelles générations. Diese Zahlen sind erschreckend, erschreckend für kommende Generationen in der Landwirtschaft. Le racisme atteint dans notre société un niveau terrifiant. Der Rassismus in unserer Gesellschaft ist erschreckend. Ces chiffres sont éloquents, ils sont terrifiants. Diese Zahlen sprechen für sich und sind erschreckend.