Französisch-Deutsch Übersetzung für épargne

ErsparnisdieKann es normal sein, dass mit der europäischen Ersparnis eine Erhöhung der Militärausgaben in den Vereinigten Staaten finanziert wird? Trouve-t-on normal que l’épargne européenne finance un accroissement des dépenses militaires aux États-Unis?
Ersparnisse
Ersparnisse, die in der zweiten Säule angelegt werden, befinden sich in Privatbesitz. L'épargne générée au niveau du deuxième pilier est la propriété des particuliers. Das ist also die erste Zusicherung, die wir Ihnen geben sollten: Dass ihre Ersparnisse geschützt sind. C'est la première raison que nous devons leur donner: la garantie de leur livret d'épargne. Es bestehen zwar Ersparnisse, doch wird in Ermangelung geeigneter Strukturen nicht in die Wirtschaft investiert. L'épargne existe mais ne s'investit pas dans l'économie, faute de structures adaptées.

Erspartes
SparsamkeitdieAber Sie haben keine Gewähr, daß das im nächsten Juni gewählte Parlament diesen Weg der Sparsamkeit weitergeht. Si nous l'avions placé sur un compte d'épargne, nous pourrions à présent payer comptant l'élargissement, mais nous l'avons restitué aux ministres des Finances, Messieurs du Conseil. Einerseits müssen wir ein Vorbild an Sparsamkeit und Effizienz sein, wenn es darum geht, das Geld der europäischen Steuerzahler auszugeben. D'un côté, nous devons être des modèles d'épargne et d'efficacité lorsqu'il s'agit de l'argent des contribuables.

Wörterbuch