Deutsch-Französisch Übersetzung für sparsamkeit

économie
Un autre proverbe britannique dit «Do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar» (Ne faites pas d'économies de bouts de chandelle). Es besteht die echte Gefahr, daß wir dabei sind, eine solche Sparsamkeit zu betreiben. Mesdames et Messieurs, la plus grande difficulté, c'est de faire des économies. Meine Damen und Herren Abgeordnete, der beste Weg ist Sparsamkeit. C'est aussi une fausse économie, parce que les dépenses de défense s'accompagnent d'emplois de qualité. Es ist auch eine falsche Sparsamkeit, da Verteidigungsausgaben gute Arbeitsplätze schaffen.
parcimonieAvec parcimonie et zèle, on peut construire un château. Sparsamkeit und Fleiß machen kleine Häuser groß. Non, je m'intéresse plutôt à la première vertu citée : la parcimonie. Nein, mir geht es eher um die erstgenannte Tugend: Sparsamkeit. En fin de compte, tout ceci, et j’en termine par ce point, implique un principe de parcimonie. All dies, und damit komme ich zum Schluss, schließt auch den Grundsatz der Sparsamkeit ein.

épargne
Si nous l'avions placé sur un compte d'épargne, nous pourrions à présent payer comptant l'élargissement, mais nous l'avons restitué aux ministres des Finances, Messieurs du Conseil. Aber Sie haben keine Gewähr, daß das im nächsten Juni gewählte Parlament diesen Weg der Sparsamkeit weitergeht. D'un côté, nous devons être des modèles d'épargne et d'efficacité lorsqu'il s'agit de l'argent des contribuables. Einerseits müssen wir ein Vorbild an Sparsamkeit und Effizienz sein, wenn es darum geht, das Geld der europäischen Steuerzahler auszugeben.
frugalité