Französisch-Deutsch Übersetzung für ruine

RuinderHerr Blair hat Großbritannien an den Rand des Ruins getrieben. M. Blair a amené la Grande-Bretagne au bord de la ruine. Die Ruinen des Vaterlandes sind sicher. Les ruines de la patrie sont sûres. Wir durchlitten Jahrhunderte kriegerischer Auseinandersetzungen, mehrfach Zerstörung und Ruin. Nous avons connu des siècles de guerre, la destruction et la ruine à plusieurs reprises.
RuinedieDie Ruinen des Vaterlandes sind sicher. Les ruines de la patrie sont sûres.

kaputt
Trumm
TrümmerWir klettern über Ruinen, zerstörte und ausgebrannte Autowracks, über Trümmer von zusammengestürzten Häusern, über aufgerissene Gehwege. Nous enjambons des ruines, des voitures cassées, brûlées, les gravats provenant de maisons effondrées, des trottoirs défoncés. Es gibt nun einmal keine mehr oder weniger wichtigen Toten oder Trümmer von größerer Bedeutung oder solche, die uns gleichgültig sein können. Il n'y a pas, hélas, de morts importants ni de morts subalternes. Il n'y a pas, hélas, de ruines majeures ni de ruines qui nous seraient indifférentes. Trümmer zu beweinen oder zu beanstanden, daß gewisse Ankündigungen von Betriebsschließungen mit Massenentlassungen plötzlich erfolgen, genügt nicht. Il ne suffit pas de pleurer sur les ruines ou de critiquer la brutalité de certaines annonces de fermeture d'usine, accompagnées de licenciements massifs.

Wörterbuch