Französisch-Deutsch Übersetzung für adéquat

adäquat
Man muß dann in adäquater Weise reagieren. Il faut alors réagir de manière adéquate. Natürlich müssen Eltern dabei adäquate Informationen erhalten. Bien entendu, les parents doivent y adjoindre une éducation adéquate. Ich halte eine langfristige Perspektive und eine adäquate Strategie für erforderlich. Je pense que nous avons besoin d'une perspective à long terme et d'une stratégie adéquate.
angemessen
Eine angemessene Diagnose ist erforderlich. Un diagnostic adéquat est nécessaire. Es gibt keine angemessene Gesetzgebung. Il n'a aucune législation adéquate. Dem Europäischen Parlament ist es gelungen, für eine angemessene Finanzierung zu sorgen. Le Parlement européen est parvenu à imposer un financement adéquat.

angebracht
Eine Einheitslösung ist nicht angebracht. Une approche uniforme n’est pas adéquate. Eine angebrachte und auf angemessener Ebene geführte Aussprache. Une discussion opportune au niveau adéquat. Eine angemessene Reaktion auf Verbrechen, die im Namen der Religion verübt werden, ist nur angebracht. Une réponse adéquate aux crimes commis au nom de la religion n'est que normale.
entsprechend
Das muss der entsprechende Ansatzpunkt sein! Voilà quel doit être l'approche adéquate ! Wir brauchen entsprechende Garantien. Des garanties adéquates seront nécessaires. Dies wird entsprechend korrigiert, Frau Laguiller. Nous apporterons les corrections adéquates, Madame Laguiller.
geeignet
Doch ein geeigneter Rechtsrahmen ist nur die eine Seite der Medaille. Un cadre juridique adéquat ne suffit pas. Ich fordere, dass geeignete Maßnahmen zur Unterstützung der Geflügelzüchter ergriffen werden. Je demande instamment que des mesures adéquates soient prises pour aider les éleveurs de volaille. Die Kommission und der Rat müssen geeignete Maßnahmen ergreifen. La Commission et le Conseil doivent prendre les mesures adéquates.
passend
sachgerechtEs gibt auch keine sachgerechte Unterscheidung zwischen den verschiedenen Waldgebieten. Pas plus qu’il n’est fait de distinction adéquate entre les différents sites forestiers. Bislang hat die Kommission noch keine sachgerechte Bewertung der wirtschaftlichen Auswirkungen vorgenommen - vielmehr wird erklärt, es sei unmöglich, sie durchzuführen. La Commission n'a jusqu'ici pas réalisé d'évaluation adéquate de l'impact économique et affirme même que c'est impossible. Ich halte es für äußerst wichtig, dass alle politischen Fraktionen diesem Thema ihre Aufmerksamkeit und sachgerechte Unterstützung gewährt haben. Je pense qu'il est de la plus haute importance que tous les groupes politiques accordent suffisamment d'importance à ce sujet et offrent un soutien adéquat.