Französisch-Deutsch Übersetzung für inadéquat

inadäquatWir müssen anprangern, dass die chinesische Regierung hier vollkommen inadäquat gehandelt hat. Nous nous devons de dénoncer la manière totalement inadéquate dont le gouvernement chinois a agi dans cette affaire. Berichten zufolge waren die von einigen Mitgliedstaaten durchgeführten Stichproben unzulänglich oder nicht ausreichend, und die Transportmittel recht oft inadäquat. Les contrôles menés par certains États membres ont été jugés inadéquats ou insuffisants; quant aux moyens de transport, ceux-ci se sont révélés assez souvent inadéquats. Drittens, die Mittel sind vollkommen inadäquat, insbesondere wenn man sie mit denen vergleicht, die zum Beispiel von der US-Regierung eingesetzt werden. Troisièmement, les ressources sont totalement inadéquates, surtout si on les compare à celles déployées par le gouvernement américain, par exemple.
unangemessen
Ursprünglich haben die Märkte unangemessene Reaktionen bestraft. Initialement, les marchés ont sanctionné les réactions inadéquates. Eine unangemessene Reaktion kann in solchen Fällen entschuldigt werden, aber nur einmal. Une réponse inadéquate est justifiable dans de telles circonstances, mais pas plus d'une fois. Eine Zielvorgabe von vier Tonnen pro Person ist vollkommen unangemessen. L'objectif de quatre tonnes par personne était totalement inadéquat lorsqu'il a été défini.

unangepasst
ungeeignet
Verschiedene Modelle in der Vergangenheit erwiesen sich als ungeeignet oder Fehlschläge. Différents modèles expérimentés dans le passé se sont révélés inadéquats et ont constitué des échecs. Und er ist in einigen Bereichen ungeeignet, weil große Einkommensbereiche nicht berücksichtigt werden. À certains égards, il est inadéquat, car il exclut de larges pans de revenus. Eine einzige Agrarpolitik ist gleichermaßen ungeeignet für alle 27 Mitgliedstaaten. Une politique agricole unique est tout aussi inadéquate pour les 27 États membres.
unzulänglichDas ist nicht nur unzulänglich, das ist die völlig falsche Richtung. Il n’est pas seulement inadéquat: il se trompe complètement de direction. Europa bleibt über diese Notlage hinaus leider unzulänglich. Malheureusement, au-delà de l'urgence, l'Europe reste inadéquate. Zur Verwirklichung des erklärten Ziels ist er jedoch unserer Auffassung nach völlig unzulänglich. Elle est néanmoins manifestement inadéquate, selon nous, pour atteindre le but déclaré.
unzureichend
Diese Inspektionen waren unzureichend. Ces inspections étaient inadéquates. Warum waren die vorhandenen Kontrollmechanismen scheinbar so unzureichend? Pourquoi les contrôles mis en place étaient-ils si manifestement inadéquats? Die Finanzierung der Energietechnologie war und ist unzureichend. Il y a eu un financement inadéquat de la technologie énergétique.