Französisch-Spanisch Übersetzung für finir

terminarSeñor Presidente, le ruego me deje terminar. Monsieur le Président, je demande de pouvoir finir de parler. Quiero terminar con una nota positiva. Je tiens à finir sur une note positive. Para terminar, me gustaría felicitarlo. Pour finir, je voudrais vous féliciter.
finalizarY, para finalizar, mi enhorabuena a los señores Tannock y Obiols. Pour finir, toutes mes félicitations à MM. Tannock et Obiols. Para finalizar, señor Presidente, me gustaría hacer un tercer comentario. Pour finir, Monsieur le Président, je voudrais faire une troisième remarque. Para finalizar, quiero decir que nos encontramos aún muy al principio. Pour finir, je voudrais encore dire que nous n' en sommes vraiment qu' au tout début.

acabarDebemos acabar con esta autoindulgencia. Il faut en finir avec cette autocomplaisance. Hay que acabar con este método. Il faut en finir avec cette méthode. Creo que es hora de acabar con todo esto. Je crois qu'il est temps d'en finir avec tout ceci.
acabarse
terminarse
cerrarDebe decirnos por lo menos hacia dónde nos lleva y, al hacerlo, tiene que tener en cuenta también su obligación de cerrar las negociaciones con éxito en 2005. Vous devez au minimum définir l'orientation à suivre tout en gardant à l'esprit que vous devez clôturer avec succès les négociations pour 2005.
concluirY, señor Presidente: me gustaría concluir diciendo lo siguiente: Et, Monsieur le Président, je souhaitais finir en disant ceci: Permítanme concluir volviendo sobre la importante cuestión de la ayuda al Iraq. Permettez-moi pour finir de revenir à la question très importante de l’aide à l’Irak. Permítanme concluir con una cita de Wim Wenders, que voy a parafrasear. Permettez-moi de finir par une citation de Wim Wenders que je vais un peu paraphraser.
finirTenemos que definir algunas prioridades. Il nous faut définir des priorités. Es necesario definir los fondos propios con más precisión. Il faut mieux définir les fonds propres.

Wörterbuch