Finnisch-Ungarisch Übersetzung für näin
- ígyTudja, hogy megnöveli a költségeket, és én is tudom, hogy így lesz. Hän tietää, että näin tapahtuu, ja minä tiedän, että näin tapahtuu. Így újra ellenőrzésünk alá vonhatjuk a dolgokat. Näin voimme valvoa tilannetta. Ennek így kéne lennie, de még sincs így. Näin pitäisi olla, mutta niin ei ole.
- ekképpEzzel együtt gyakran értekezünk a dalai láma követeivel, különösen arról, hogyan halad a párbeszéd ügye; ezt a jövőben is ekképp kívánjuk folytatni. Olemme kuitenkin usein yhteydessä hänen lähettiläisiinsä erityisesti vuoropuheluprosessin edistymisestä, ja näin aiomme toimia myös jatkossa.
- ekképpenEkképpen nem áll szándékunkban provokálni Kínát, vagy fellépni ellene. Tehdessämme näin emme pyri provosoimaan Kiinaa tai tekemään sitä vihamiestämme. Ekképpen a VVD ellenzi a teraszfűtők betiltását, azonban támogatja a hatékonytalanság leküzdésére irányuló innovatív technológiákat. Näin ollen VVD vastustaa terassilämmittimien kieltämistä, mutta tukee innovatiivisia ratkaisuja tehottomuuden torjumiseksi. Jó dolog, hogy ezt az üzenetet kapják azok a tagállamok, amelyek nem ekképpen cselekednek, és azok, amelyeknél hosszú várólisták vannak. On hyvä, että voimme viedä tämän viestin jäsenvaltioihin, jotka eivät tee näin ja joilla on pitkät jonotuslistat.
- ennyiRendkívül ösztönző ennyi beszédet hallani. Näin monta puheenvuoroa asiasta oli hyvin rohkaisevaa. Hogy lehet, hogy ez ennyi idő után is kérdés? Kuinka tämä on voinut jatkua näin kauan? írásban. - (FI) Elnök úr, az EU jogszabályozása ritkán érint ennyi embert. kirjallinen. - (FI) Arvoisa puhemies, harvoin on EU-lainsäädäntö koskenut näin monia.
- ezáltalEzáltal az ember tényleg megláthatja a dolgok valódi állását. Näin on pystytty selvittämään asioiden todellinen tila. Ezáltal képesebbek vagyunk megbirkózni a külső megrázkódtatásokkal. Näin olemme voineet selviytyä paremmin ulkoisista häiriöistä. Ezáltal életek ezreit lehet évente megmenteni. Näin voitaisiin pelastaa tuhansia elämiä vuosittain.
- igazEz attól függetlenül igaz, hogy hogyan definiáljuk az igazságos háborút. Näin tapahtuu riippumatta siitä, miten oikeudenmukainen sota määritellään. Ez ma még sok területen nem igaz. Näin ei vielä ole monella alalla. Ez történik Iránban az igazságszolgáltatás nevében. Näin tapahtuu oikeudelle Iranissa.
- így vanCsakhogy ez egyáltalán nem így van. Näin ei kuitenkaan missään tapauksessa ole. Jó, hogy ez még mindig így van. On hyvä, että näin on edelleen. Ha ez így van, ezt hogyan fogja kivitelezni? Mikäli näin on, kuinka aiotte toteuttaa sen?
- ily módonIly módon a tagállamok kétszeres veszteséget szenvednek el. Näin jäsenvaltiot häviävät kahteen kertaan. Ily módon a kínai modell mindkét fél számára hasznos. Näin ollen molemmat osapuolet hyötyvät Kiinan mallista. Ily módon még több környezetbarát munkahelyet teremthetünk. Näin onnistumme myös luomaan enemmän ympäristöystävällisiä työpaikkoja.
- ilyenMég Marx sem ment ilyen messzire. Edes Marx ei mennyt näin pitkälle. Miért szabtunk ilyen magas határértékeket? Miksi olemme asettaneet näin korkeita raja-arvoja? Egy ilyen nagy országban ez nagyon szerény. Näin suuressa maassa se on vaatimaton.
- ilyenformánIlyenformán furcsának találnám, ha ezt nem lehetne támogatni.. Näin ollen minusta ei tunnu mahdottomalta kannattaa tätä asiaa. Ilyenformán mindezekben a helyzetekben intézményi előrelépéseket is teszünk. Näin kaikissa näissä tilanteissa tapahtuu edistystä toimielinten tasolla. Ilyenformán Cohn-Bendit úr melyik cikk alapján szólalhatott fel? Minkä artiklan nojalla jäsen Cohn-Bendit sai näin ollen puheenvuoron?
- úgyhogyÚgyhogy én remélem, hogy ezekre oda tud majd figyelni ez az ügynökség. Näin ollen toivon, että tämä virasto pystyy kiinnittämään niihin huomiota. Úgyhogy, igen, a helyzet komoly, de minden eddiginél jobban fel vagyunk készülve arra, hogy szembeszálljunk ezzel a fenyegetéssel. Näin ollen tilanne on kyllä vakava, mutta olemme valmistautuneet tämän uhkan varalle paremmin kuin koskaan. Úgyhogy bármilyen következő jogalkotási eszköz esetében tisztázni kell annak a többi közösségi eszközzel való kapcsolatát. Näin ollen kaikkien lainsäädännöllisten seurantavälineiden suhteet muihin yhteisön välineisiin olisi selkeytettävä.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc