Ungarisch-Finnisch Übersetzung für megállapít
- ilmoittaaEdes tapauksissa, joissa asiakas lukee kaikki sopimuslausekkeet ja ilmoittaa, ettei hyväksy yhtä niistä, hänellä ei ole mitään neuvotteluvaltaa. Azokban az esetekben pedig, amikor az ügyfelek minden szerződési kikötést elolvasnak, és megállapítják, hogy valamelyikkel nem értenek egyet, semmilyen tárgyalási potenciáljuk sincs. Haluamme kuitenkin ilmoittaa, että johdanto-osan G kappaleessa olevaa ilmausta "seksuaali- ja lisääntymisterveyttä" ei pidä nähdä takaiskuna jo tehdyille päätöksille. Mindazonáltal szeretnénk megállapítani, hogy a G preambulumbekezdésbeli "szexuális és reproduktív egészségre” nem visszalépésként kell tekinteni a már meghozott döntések tekintetében. FVO-yksikkö tekee säännöllisesti vierailuja eri jäsenvaltioihin, valvoo, että laitokset toimivat, sekä etsii mahdolliset puutteet ja ilmoittaa niistä jäsenvaltioille. Az FVO szolgálat, amely időről-időre meglátogatja a különféle tagállamokat, ellenőrzi, hogy a részlegek működnek-e, megállapítja, ha vannak hiányosságok és felhívja ezekre a tagállamok figyelmét.
- sanoaMeillä täytyy olla mahdollisuus sanoa, mikä on parlamentin rooli. Lehetőséget kell kapnunk arra, hogy most megállapítsuk, milyen szerepet tölt be ebben a Parlament. Haluan kuitenkin sanoa, että ei riitä, että nämä lausunnot jäävät vain sanoiksi paperille. De szeretném elmondani, hogy nem elég, ha ezek a megállapítások puszta szavak maradnak. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Rehn, haluan ensiksi sanoa, että tilanne on todellakin menossa huonompaan suuntaan, kuten totesitte. Elnök úr, Rehn úr, először is azt szeretném megállapítani, hogy a helyzet, amint ismertette, valóban romlik.
- todetaMielestäni tämä on tärkeää todeta ennen kuin jatkan pidemmälle. Azt hiszem, ezt fontos megállapítanunk, mielőtt továbblépünk. Työjärjestyksen 149 artiklan mukaan me voimme todeta, onko istunto päätösvaltainen. A 149. cikk kimondja, hogy megállapíthatjuk, hogy fennáll-e a határozatképesség. On tärkeää, että tarkistamme koko lainsäädännön ennen vuotta 2013, jotta voisimme todeta siinä mahdollisesti esiintyvät päällekkäisyydet. Fontos, hogy az összes jogszabályt 2013 előtt felülvizsgáljuk annak megállapításához, mi közülük a felesleges.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc