Ungarisch-Finnisch Übersetzung für teljesen
- täysinOlen siitä hänen kanssaan täysin samaa mieltä. Ebben teljesen egyetértek vele. Se on täysin kaksijakoinen lähestymistapa. Ez teljesen skizofrén állapot. Tämä rikos oli täysin kyyninen. Ez egy teljesen cinikus bűncselekmény volt.
- kokonaanSe ei ole kuitenkaan kadonnut kokonaan. Nem szűnt meg azonban teljesen. Itse asiassa ehdotuksemme perustuu kokonaan niihin. A javaslatunk valóban teljesen ezekre épül. Miksemme saman tien avaisi rajoja kokonaan. Ezzel az erővel akár teljesen meg is nyithatjuk a zsilipkapukat.
- aivanSe on aivan tavanomainen talousarvio. Ez egy teljesen rutin költségvetés. Tämä on luonnollisesti aivan totta. Természetesen teljesen igaza van. Tehkäämme tämä aivan selväksi. Ezt teljesen tisztán kell látnunk.
- hyvinOn hyvin selvää, mitä tähän sisältyy. Teljesen világos, hogy mit jelent ez. Se on toisaalta hyvin inhimillistä. Másrészről viszont ez teljesen érthető. Mietinnön päätelmät ovat hyvin selvät. A jelentés konklúziója teljesen egyértelmű.
- kaikkeinOletteko aivan varma, että se on kaikkein turvallisin menetelmä? Teljesen biztos abban, hogy ez a legbiztonságosabb módszer? Annan teille esimerkin: Belgiassa on ilmoitettu 20 prosentin hinnannoususta, ja se on sietämätöntä kaikkein köyhimmille. Mondok egy példát: Belgiumban 20%-os áremelést jelentettek be, és ez teljesen lehetetlen a legrosszabbul élők számára. Parlamentin kaikkein korkeimmilla tasoilla oli epäilijöitä, ja minusta tämä on käsittämätöntä ja täysin tuomittavaa. E Parlament legmagasabb szintjein is voltak szkeptikusok, amit teljesen érthetetlennek és tökéletesen elfogadhatatlannak tartok.
- kovastiKorkeiden tuotantokustannusten takia eurooppalaiset viinintuottajat joutuvat ponnistelemaan kovasti täysin avoimilla markkinoilla, ja siksi meidän on uudistettava viinialamme. Magasabb termelési költségeiknek köszönhetően az európai bortermelők egy teljesen nyílt piacon küszködnek, és ezért szükséges borágazatunk megreformálása. Koskeeko siihen kovasti?
- kunnollaEn ole ollenkaan varma, että näitä asioita olisi järjestetty kunnolla. Én nem vagyok teljesen meggyőzve arról, hogy ezt elég jól szervezték meg. Tätä varten olisi erittäin toivottavaa perustaa kunnolla toimiva parlamentaarinen elin. E célból igen kívánatos egy teljesen működőképes parlamenti testület megléte. Viime kädessä kaikki tämä on turhaa, jos elintarvikkeiden tarkastukset saastuneilla alueilla ja niiden ympäristössä eivät toimi kunnolla. Végső soron azonban, mindez teljesen értelmetlen, ha a szennyezett területeken belülről és azok környékéről származó élelmiszerek ellenőrzése nem igazán működik.
- paljonNykytilanne on täysin erilainen ja paljon monimutkaisempi. A helyzet ma teljesen más és még bonyolultabb. Niiden sanoma on täysin selvä: vielä on paljon työtä tehtävänä. Üzenetük teljesen egyértelmű: rendkívül sok még a tennivaló. Nämä ovat tärkeitä äänestyksiä, esityslistalla on erittäin paljon kohtia, ja tunnen suurta myötätuntoa teitä kohtaan. Ezek fontos szavazások, a napirend igen zsúfolt, és teljesen együttérzek Önnel.
- sangenTe olette sangen oikeassa, arvoisa komission jäsen Reding. Teljesen igaza van, Reding asszony. Se on sangen selvää, eikä se ole sen tarkoitus. Ez teljesen egyértelmű, és nem is ez a célja. Asia on kuitenkin sangen erilainen uuden korkean edustajan osalta. Az új főképviselő helyzete azonban teljesen más.
- täydellisenVaikka se ei ole täydellisen vihreä ratkaisu, se on ehdottomasti osa ratkaisua. Noha ez nem teljesen zöld megoldás, kétségtelenül része a megoldásnak. Talous- ja rahoituskriisi on paljastanut tämän alan täydellisen moraalittomuuden. A gazdasági és pénzügyi válság rámutatott, hogy erről a területről teljesen hiányzik a morál. Arvoisa komission varapuheenjohtaja, voin vakuuttaa teille, että koordinointikin mahdollistaa täydellisen riippumattomuuden. Biztosíthatom önt, biztos úr, hogy attól, hogy valaki egyeztet, még teljesen független maradhat.
- täydellisestiSe saattaa kaataa koko aikataulun täydellisesti. Teljesen betarthatatlanná teheti a határidőt. Viime aikoihin asti Neuvostoliitto kielsi täydellisesti nämä historialliset tosiasiat. Egészen a közelmúltig a Szovjetunióban teljesen egészében tagadták ezeket a történelmi tényeket. Puola ei ole vielä saanut palautettua täydellisesti asuntokantaa, joka tuhottiin toisen maailmansodan aikana. Lengyelország még mindig nem állította teljesen helyre a második világháborúban megsemmisített lakásállományt.
- tykkänäänEi, niiden avulla on siirretty työpaikkoja muihin maihin, toisinaan edullisempiin Euroopan valtioihin ja toisinaan tykkänään EU:n ulkopuolelle. Nem, hanem exportálták őket; vagy olcsóbb európai országokba, vagy pedig teljesen az unión kívülre.
- tyystinHuomautan, että Mustanmeren taloudellisen yhteistyön parlamentaarisen edustajakokouksen PABSECin tehtävä on tyystin erilainen. Azt szeretném mondani, hogy a PABSEC-nek, a Fekete-tengeri Gazdasági Együttműködés Parlamenti Közgyűlésének teljesen különböző a feladata. Meidän ongelmanamme on, että meiltä puuttuu tyystin poliittinen rohkeus toteuttaa energia- ja resurssipolitiikassamme se suuri muutos, josta maaliskuussa keskusteltiin. Az a problémánk, hogy teljesen hiányzik a politikai bátorság annak a nagy horderejű változásnak az érvényesítéséhez, amelyről energia- és erőforráspolitikánk kapcsán márciusban vitázunk. ajat ovat tyystin toiset
- tyyten
- varsinMinusta se on varsin hyväksyttävää. Úgy vélem, hogy ez teljesen elfogadható. Heidän viime keväänä esittelemänsä näkemys oli varsin osuva. Az általuk tavaly tavasszal meghatározott elképzelés teljesen megfelelő volt. Tähän istuntoon sovelletaan siis varsin uusia sääntöjä. Ezért erre az ülésre teljesen új szabályok vonatkoznak.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc