Finnisch-Spanisch Übersetzung für rehellisesti

francamenteFrancamente, me siento avergonzada de ser europea. Rehellisesti sanottuna häpeän olla eurooppalainen. Francamente, hubiera deseado más. Olin rehellisesti sanottuna toivonut enemmän. Si Iraq no tuviera oro negro, francamente a nadie le importaría un bledo. Jos Irakilla ei olisi mustaa kultaa, ei kukaan rehellisesti sanottuna piittaisi vähääkään.
honestamenteHonestamente, yo fijaría cuatro condiciones. Rehellisesti sanottuna asettaisin neljä edellytystä. Debo admitir, honestamente, que no puedo. Myönnän rehellisesti kykenemättömyyteni. Tenemos que explicarles, honestamente, que ya no es así. Meidän on sanottava rehellisesti, että asia ei enää ole niin.

para ser honesta
para ser honestoPara ser honesto, hace unos meses el informe parecía técnicamente insalvable. Muutama kuukausi sitten koko asia vaikutti rehellisesti sanoen ylitsepääsemättömältä. Para ser honesto, la Comisión tiene un papel más bien de procedimiento en este aspecto. Rehellisesti sanottuna komissiolla on tässä yhteydessä enemmän tai vähemmän menettelytapoihin keskittyvä rooli. Es cierto, para ser honestos, que queda mucho por hacer, pero en los diez últimos años se han realizado grandes progresos. On totta, että rehellisesti sanottuna tekemistä on vielä paljon, mutta huomattavaa edistystä on myös tapahtunut viimeisten kymmenen vuoden aikana.
si me apuras

Wörterbuch