Finnisch-Spanisch Übersetzung für pidättää

detenerNo son terroristas y no se les puede detener. He eivät ole terroristeja, ja on väärin pidättää heidät. En efecto, se pudo detener absolutamente a ciertos criminales de guerra, pero no se hizo. Tiettyjä sotarikollisia olisi nimittäin kyllä voitu pidättää, mutta niin ei tehty. La policía palestina, conminada a detener a los activistas de Hamas o de la Yihad islámica, se ve bombardeada. Palestiinan poliisi, jonka piti pidättää Hamasin ja Islamilainen Jihad -ryhmän aktivisteja, joutui itse pommitusten kohteeksi.
arrestarLa tendencia actual consiste en arrestar a los ciudadanos por expresar sus opiniones políticas. Poliittisia näkemyksiään julki tuovat ihmiset on tapana pidättää. Deben cesar las prácticas de acusar y arrestar a cualquier persona que se considere una amenaza para el Gobierno. Hallitukselle uhkana pidettäviä henkilöitä vastaan ei saa enää nostaa syytteitä eikä heitä saa pidättää. En relación con los Balcanes, señor Presidente, me complace en gran medida que la policía serbia haya tenido el valor de arrestar a Milosevic. Arvoisa puhemies, Balkanin kohdalla olen erityisen iloinen siitä, että Serbian poliisi on uskaltanut pidättää Miloeviæin.

reprimir
reservar
restringir
retenerLa situación se complica por la decisión del Gobierno de retener los pagos al segundo nivel de pensiones. Tilannetta mutkistaa hallituksen päätös pidättää lisäeläkkeitä koskevat maksut. Creemos que el Parlamento está intentando chantajear a la Comisión con la amenaza de retener el 20 % de los recursos de desarrollo rural. Mielestämme parlamentti yrittää kiristää komissiota uhkaamalla pidättää 20 prosenttia maaseudun kehittämisvaroista. No podemos permitirnos tampoco retener o recaudar el pago de los productores ya que el sector búlgaro se encuentra en proceso de modernizarse. Meillä ei ole varaa pidättää tai kerätä maksuja tuottajilta, sillä Bulgarian maitoalaa uudistetaan parhaillaan.
trincar

Wörterbuch