Spanisch-Finnisch Übersetzung für retener
- pitääNäin kylät ja kaupungit yrittävät pitää kiinni talousarvionsa olennaisista osista. Esa es la forma en que los municipios y las ciudades intentan retener partidas importantes de sus presupuestos. Kysymys, joka meillä on vastattavanamme, kuuluu: Haluammeko pitää tietomme omana tietonamme, ikään kuin tuhota sen? La cuestión que se nos plantea es la siguiente: ¿debemos retener nuestros conocimientos, por sí decirlo, destruirlos? Tämä palannut luottamus antaisi meille mahdollisuudet kouluttaa tutkijoitamme paremmin ja pitää heistä sen jälkeen myös kiinni. Esa confianza restablecida nos permitiría formar mejor y retener a nuestros investigadores.
- säilyttääMeidän on voitava säilyttää Euroopan sosiaalimalli. Tenemos que ser capaces de retener el modelo social europeo. Siksi on tärkeää säilyttää rahoituksen täydentävyysjärjestelmä. Por eso es importante retener el sistema de adicionalidad en la financiación. Lyhyen ajan sisällä haluamme ensin säilyttää rekisteröintiverot ja heti perään haluamme päästä niistä eroon. En el espacio de un momento pasamos de querer retener los impuestos de matriculación a querer eliminarlos.
- estääMeidän on myös turvattava hyväpalkkaiset tuotantotoimet ja korkealaatuiset julkiset palvelut, jotta voimme tukea nuorten jäämistä maaseutualueille ja estää maaseudun tyhjenemisen. Es preciso que existan actividades productivas con buenos salarios y servicios públicos de gran calidad, con el fin de retener a los jóvenes y evitar la despoblación rural. Sen perusteella voidaan estää asiakirjojen saanti ja pitää asiakirjat luottamuksellisina. Asiakirjan luottamuksellisuuden määrittely on nimittäin viime kädessä komission tehtävä. Puede utilizarse para retener documentos y mantener otros confidenciales. Es la Comisión quien en última instancia decide si un documento es confidencial. Hän esti onnettomuuden.
- evätäKomissiolla on ymmärtääkseni valmiudet evätä rakennerahastot, jos jäsenvaltiot eivät noudata EU:n lainsäädäntöä. Mi interpretación es que la Comisión tiene la capacidad para retener fondos estructurales si los Estados miembros no se ajustan a la legislación de la UE.
- kukistaaVankilan johto kukisti kapinan alkuunsa.Hallitseva maailmanmestari kukistettiin selvin luvuin.
- painaa muistiin
- pidättääTilannetta mutkistaa hallituksen päätös pidättää lisäeläkkeitä koskevat maksut. La situación se complica por la decisión del Gobierno de retener los pagos al segundo nivel de pensiones. Mielestämme parlamentti yrittää kiristää komissiota uhkaamalla pidättää 20 prosenttia maaseudun kehittämisvaroista. Creemos que el Parlamento está intentando chantajear a la Comisión con la amenaza de retener el 20 % de los recursos de desarrollo rural. Meillä ei ole varaa pidättää tai kerätä maksuja tuottajilta, sillä Bulgarian maitoalaa uudistetaan parhaillaan. No podemos permitirnos tampoco retener o recaudar el pago de los productores ya que el sector búlgaro se encuentra en proceso de modernizarse.
- pitää omana tietonaan
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc