Finnisch-Spanisch Übersetzung für hidastaa
- desacelerarÚnicamente un enfoque común por parte de los países mediterráneos, incluidos los del Norte de África, puede ayudar a desacelerar el flujo de la inmigración ilegal. Välimeren alueen maissa, Pohjois-Afrikan maat mukaan luettuina, voidaan laitonta maahanmuuttoa hidastaa yksinomaan yhteisellä lähestymistavalla. Desempeñar dos papeles -pretender ser árbitro y jugador a la vez- sólo contribuirá a desacelerar el proceso de liberalización y a llevarlo al borde del fracaso. Kahdessa roolissa - valvojan ja operaattorin roolissa - yhtä aikaa toimiminen hidastaa vapauttamisprosessia ja vaarantaa sen onnistumisen.
- decelerar
- enlentecer
- frenar¿No deberíamos quizás frenar drásticamente este proceso? Ehkäpä prosessia pitäisi hidastaa huomattavasti? Esta propuesta refleja un presupuesto que nos hace frenar y nos divide. Tämä budjettiehdotus hidastaa edistystä ja jakaa meidät. No podemos rechazar a estas personas simplemente porque no queremos frenar nuestra idea de Europa. Emme voi hylätä heitä siitä yksinkertaisesta syystä, että emme tahdo hidastaa sellaisen Euroopan syntyä, jonka haluamme.
- lentificar
- ralentizarNo debemos intentar ralentizar o incluso impedir ciertos avances mediante la legislación. Meidän ei pitäisi yrittää hidastaa tai jopa estää tiettyjä muutoksia lainsäädännön avulla. Entra en conflicto con los objetivos climáticos de la UE y ralentizará el ritmo de la innovación tecnológica. Se ei vastaa EU:n ilmastotavoitteita, ja se hidastaa teknisen innovoinnin edistymistä. Existen medicamentos en el mercado que pueden ayudar aquí y, si se toma, en el momento adecuado, pueden ralentizar el proceso. Markkinoilla on lääkkeitä, joista voi olla tässä apua, ja jos ne otetaan oikeaan aikaan, ne voivat hidastaa prosessia.
- retrasarLos procedimientos de solicitud excesivamente largos pueden retrasar la realización de los Fondos Estructurales. Myös ylipitkät tarjousmenettelyt voivat hidastaa rakennerahastojen käyttöä. Sin embargo, esto último no debe retrasar la inmediata aplicación de la Directiva. Tämä ei saa kuitenkaan hidastaa direktiivin nopeaa täytäntöönpanoa. No obstante, no deberán tener por supuesto ningún efecto de distorsión o retrasar los oportunos ajustes estructurales. Luonnollisesti niillä ei kuitenkaan saisi olla vääristäviä vaikutuksia, eivätkä ne saisi hidastaa tarpeellisia rakenteellisia muutoksia.
Anwendungsbeispiele
- Hidasta vauhtia! En pysy perässäsi!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc